环球影业 你们都一家独大好多年了吧 嘿 斯派克 放电影吧 巨人 Universal. Y'all been large for years. Yo, Spike, start the movie, G.
Flavor Flav 你又来了 Flavor Flav, you've done it again.
他今天必须得出来 He's gotta come outside.
我们每次都得在这儿浪费时间 玩不上游戏 Every time we waste our time here, we always missin' games.
嘿 布勒克 Yo, Bleek!
-你今天要出来玩吗 -你别在他身上浪费时间了 - You coming out to play? - You're wasting time on him.
我知道 等下 嘿 布勒克 I know, man. Yo, Bleek!
我们马上快赶不上游戏了 We're going to miss the game!
孩子们 孩子们 Boys! Boys!
孩子们 麻烦你们 安静点儿 Boys, please be quiet!
抱歉 吉列姆夫人 我们只是想知道今天布勒克能不能出来 Sorry, Mrs Gilliam, we wanted to know if Bleek can come out.
我知道 但是你们不能像这样嚷嚷 I understand that, but this noise has got to stop.
-呸 -别这样 - Psst! - Oh, man!
布勒克 Bleek.
布勒克 Bleek!
我是不是跟你说过让你朋友们都别来了 I told you to tell your friends not to come around.
你别烦他了 Leave the boy alone.
-我现在能出去了吗 -等你下课我们再说 - Can I go outside now? - When you've finished.
-那下课之后呢 -到时候看 - What about then? - We'll see.
-让孩子享受下童年 和朋友们玩会儿 -照你这么管他就成无业游民了 - Let the boy be a boy, have some fun. - He could be a bum for all you care.
就知道和那群小孩在街上疯玩 Running the streets with those kids.
Almost within walking distance of Forbes Field.
他今年才21岁 He ls just 21 years old.
那孩子都快把我烦死了 让他们都回自己家去 That child's going to drive me up the wall. Go tell them to go home.
-你什么都不让我做 -少啰嗦了 - You don't let me do nothing. - You hear what I said?
赶紧让他回家 Go tell him to go home.
布勒克 Bleek!
布勒克 Bleek.
你现在出来玩儿吗 Are you coming out?
嘿 泰 我跟你怎么说的 Yo, Ty, what'd I tell you about that stuff?
-你现在出不出来玩 -我搞完了就出来 - Are you coming out? - When I'm done.
-搞什么 -上课 - Done what? - Finished my lesson.
-别管他了 -我们走了 - Forget him. - We're going.
-我说了 我们等会儿见 -我真庆幸我妈不是你妈 - I said I'll see you later. - I'm glad my moms ain't like your moms.
-她才不会管天管地 -我妈也是 - She lets me do whatever I want. - Me, too.
-下来 你个废物 -巨人 你骂谁呢 - Come on down, you fucking bum! - Giant, who you cursing at?
-你 -你才是该死的废物 - You! - You're a effing bum.
-我说了我过会儿去找你们 -我们等着你啊 妈宝 - I'll see you later. - We'll see you later, mama's boy.
-真没出息 -你说谁没出息 - Sissy. - Who you calling a sissy?
-你 -你们才没出息 没出息 - You! - You're a sissy, sissy.
我下课之后 自然就会过去 When I finish my lessons, I'll come down.
-走吧 他每次都这样 -谢谢你浪费我们时间 - Man, he does this every time. - Thanks for nothing.
我们会赢一场没有你的游戏 We'll win the game without you.
布勒克 给我从窗台上下来 Bleek! Get your butt out of that window.
把球扔过去啊 兄弟 Throw the ball, man!
妈妈 我都好久没跟我朋友们一起玩了 Mommy, I never get to play with my friends.
现在他们说我娘娘腔 没出息 我才不是呢 Now they callin' me a sissy. I ain't no sissy.
-娘娘腔 -别把这些蠢话放在心上 - A sissy?! - Don't pay those fools no mind.
我每天练这小号都快练吐了 我讨厌小号 I'm sick and tired of the trumpet. I hate the trumpet!
我在这玩意儿上投资了这么多 你是不是疯了 All the money I paid for that horn? You must be losing your mind.
-你最好乖乖的给我练起来 -听着... - You better play that trumpet. - Look...
那小孩都快把我烦死了 That child will drive me up the wall.
-别说那个词 -我想什么时候说就什么时候... - Don't say that. - I can say it if I want to...
你会有很多和你朋友一起玩的时间 You got a lot of time to be with your friends.
-比如呢 -我不想让你未来和他们一样 - Like when? - I don't want you to grow up like them.
-你下课之后就行 -但是我还得练习这个破东西 - After your lessons. - I have to play this stupid trumpet.
-这个小号可是会成为你的朋友的 -闭嘴 闭嘴 - This instrument can be your friend. - Shut up! Shut up!
-我真是看不下去了 -我之后带你去看场棒球比赛 - I'm not having this. - We'll go to a game.
-我不想去 -那我现在正在看比赛 懂吗 - I don't want to go. - I got a game on, OK?
-那你去看就是了 -他真是被你给惯坏了 - Go look at it. - You spoiled him rotten.
他连屁都算不上 听好了 闭嘴 不要跟我回嘴 He's not worth a damn. Listen. Shut up! Don't you talk back to me.
我要你现在拿着你的小号 把你的音阶给练起来 I want you to pick up the horn, and you're going to play the scales.
听懂了吗 你现在就得练 现在 马上 Do you hear me? And you're going to do it right now.
孩子 我觉得你最好还是按照你妈说的做 好吗 Boy, I think you better do what your mother says, OK? Now?
我还是讨厌它 I still hate it.
真乖 该死 我都错过了什么 现在都该发锦旗了 Good boy. Damn. I'm missing the game. It's for the pennant here.
他是个棒球投手 替补出场的那种 布勒克 He's a chucker, man. He comes off the bench shooting, Bleek.
别指望能从他手里拿到球 他永远只顾自己玩 Never gonna see no pass from this guy. He's a selfish ballplayer.
你得想办法把他赶走 You need to get rid of him.
这是你的团队 你的乐队 你是指导 让他拍屁股走人 It's your team. It's your band. You're the coach. Fire his ass.
每个晚上就看他独奏3小时 布勒克 你忍得下去吗 Every night, three-hour solos. Bleek, what's up?
这是你的乐队 It's your band.
把他赶走 换你上去吹小号 Get rid of this guy. Go out there and play.
完美 Great.
天呐 God.
布勒克 你要跟他说 好吗 Bleek, just talk to the guy, all right?
跟他说 Talk to him.
太棒了 All right!
左撇子莱西担任钢琴师 Left Hand Lacey on the piano.
左撇子 Left Hand.
这位是伯爵本人 节奏界的伯爵 The earl himself. The earl of rhythm.
-节奏大师 琼斯 担任鼓手 -谢谢 谢谢 - Rhythm Jones on the drums. - Thank you. Thank you.
负责低音声部的是低音汉莫 On the bottom, the bass, Bottom Hammer.
-低音之王 我的兄弟 -低音汉莫 - Rock bottom, that's my man! - Bottom Hammer.
次中音与高音声部的萨克斯管手 萨都·汉德森 On tenor and soprano saxophone, Shadow Henderson.
-萨都·汉德森 -我爱你 萨都 - Shadow Henderson. - Shadow, I love you.
-我是布勒克·吉列姆 -他是最厉害的那个 对吧 - My name is Bleek Gilliam. - He's the best, huh?
-他是最厉害的那个 就是他 -特别优秀 - He's the best, that guy. - The best.
你的乐队 这是你的乐队 Your band! It's your band!
感谢你们莅临此地 你们其实可以不来的 Thank you for coming. You didn't have to.
你们本可以待在家里看《阿瑟尼奥·豪尔脱口秀》之类的节目 You could have stayed home and watched Arsenio Hall or something.
不 听着 我对那位老哥没什么意见 No, listen, I got nothing against the brother.
但是 额... 总之多谢大家今天赏脸 But er... thank you again for coming.
你们使我们的首秀圆满结束 我们很快就会回来 This concludes our first set. We'll be back soon.
今天场内有不少漂亮的服务生 让她们忙起来 We got some beautiful waitresses here, so put them to work.
活和小费都给多点儿 Give them some business and a fat tip.
讲到这个... Speaking of fat...
别生气 布勒克 小心我上去揍你 Don't get mad, Bleek. I'll kick your ass.
我知道你要说什么 奶油豆 I know I'm gonna hear it now. Butterbean.
太棒了 朋友 演出太棒了 Nice, boy. Nice set.
你看到前排坐着的姑娘了吗 那个紫色衣服的 You see them girls out in front? The girl in purple?
她交叉腿的时候 我都快被撩死了 When she crossed her legs, I saw sparks fly.
-怎么样啊 兄弟 -她的奶子大得都快赶上棒球了 - What's up, man? - She got a big baseball booty.
噢 我的天 她可真美 Oh, man, she was fine!
她整场演出都盯着我看 She was looking at me the whole show.
她整场演出都他妈的盯着我看 哥们儿 She was looking at me the whole motherfucking show, man.
行了 少说点儿废话吧 打住 Yo, cut the bullshit, hold up.
萨都 你刚刚在干嘛 突然跟我炫什么技 Shadow, what's up with this ego stuff? What's up with the outing?
-哗众取宠 -就你一个人在抱怨 - Grandstanding! - You're the only one complaining.
-其他人都觉得没问题 -其他人是谁 - Everybody else is OK. - Everybody who?
观众听得很开心啊 The audience got no problem.
所以你现在都是吹给观众听的了 All you doing is playing for the audience?
-这不就是我的工作 -这是自负 是哗众取宠 - That's what I do. - That's ego, grandstanding.
-我有对你的表演指指点点吗 -门口标语上有你名字吗 - Do I tell you what to play? - ls your name on the marquee?
-哥们儿 萨都吹的很好啊 -谁问你了 左撇子 - Shadow sounds good, man. - Who asked you, Left Hand?
-没人 -那就把你臭嘴闭上 - Nobody asked me. - Well, shut the fuck up!
你们搞毛呢 你给我闭嘴吧 你个侏儒 What the fuck is this? You shut the fuck up, you midget!
-我叫巨人 好吗 -要怪怪你老娘去吧 兄弟 - My name is Giant, all right? - Blame your motherfucking mother, man.
-说正事儿 -你干嘛连我妈一起骂 - On the real side. - Why you talking about my mother, man?
-别带上我妈好吗 -说点儿正经的 - Stop talking about my mother. - On the real side.
嘿 冷静 大家都消停一会儿 Yo, chill. Everybody chill for one second.
你独奏的部分明白了吗 至少缩短下时间吧 好吗 Relax on the solos, OK? Bring them down a little bit, all right?
-你能帮我这个忙吗 -缩短到一个小时 - Could you do that for me? - Down to an hour.
一个小时 或者45分钟的样子 Maybe an hour, 45 minutes?
你是有选择的 你也可以退出 You do have an option. You can always quit.
-你说什么 -不要拿我的球瞎玩 - What? - Don't be playing with my balls.
-嘿 等等 哥们儿 -来 还你 - Yo, hold up, man. - Here, take your balls.
也是 你说的没错 你说的对 我可以走人 Well, you right. You right. I could quit.
-喂 等等 -他哪儿也不会去的 - Hey, wait a minute! - He ain't going nowhere.
-你要去哪儿 -是去厕所对吧 - Where you going? - To the bathroom, right?
-是去厕所 -他每次都来这套 - I'm going to the bathroom. - He's always going.
我喜欢大屁股的女人 这就是男人都要开凯迪拉克的原因 I like women with big asses. Why brothers drive Cadillacs.
开大众是把不到这样的女人的 Can't get all that ass in a Volkswagen.
他们说的第一句话就是 “舔狗滚蛋“ The first thing they be saying, ''Kiss my ass''.
今晚在场的还有些丑女人啊 Some ugly women in here, too, tonight.
你好吗 How you doing?
我说丑的时候 我看的是你的屁股 When I said ugly, I'm looking at your ass.
我喜欢丑女人 她们更好相处 I like an ugly woman. They easy to get along with.
漂亮的都太...你们都懂的吧 Pretty woman, too... You know how they do.
“去你妈的 我想干嘛就干嘛” ''Fuck you. I'll do what I want to do.''
丑女人比较好相处 她们也怕麻烦 Ugly woman easy to get along with. They don't want no trouble.
你可以随便跟一个丑女人信口开河 对吧 You can tell an ugly woman anything, can't you?
嘿 贱人 我要去月球了 要过段日子才会回来 Hey, bitch, I'm going to the moon. I'll be back in a couple of days.
“好吧 那你注意安全” ''Well, you be careful.''
“我不想你身上发生意外 因为我... ''I don't want nothing to happen to you now, cos you know I...
因为我爱你“ cos I love you.''
“天 我是真的爱你” ''Oh, I love you.''
“能别当着孩子的面骂我贱吗” ''Please don't call me a bitch in front of the kids.''
好吧 婊子 我出去几天就回来 该死 All right, whore, I'll be back in a couple of days. Goddamn.
喂 喂 醒醒 Hey. Hey, wake up.
-我已经醒了 -起床 你还没起呢 - I'm up. - Wake up. You're not up.
-我醒了 我醒了 -你没起床 - I'm up. I'm up. - You're not up.
我醒了 我今天不想去学校 行吗 I'm up. I do not want to go to school today, OK?
我不会去的 I'm not going.
起来 起来 起来 Get up, get up, get up!
我现在起了 I'm up now.
你今天会迟到的 You'll be late for school.
你学生的心都要被你伤透了 Your children will have their little hearts broken.
对 说到伤心 布勒克 Yeah, speaking of broken hearts, Bleek,
你知道我妈曾经跟我说过什么吗 you know what my mother used to tell me?
她说 “千万别跟音乐家结婚 She used to say, ''Don't ever marry a musician,
连约会都不行” let alone go out with one.''
她说我这样是在把悲伤 痛苦 泪水和心碎请进家门 She said I'd be inviting grief and pain and tears and heartbreak to my doorstep.
你妈妈说的又不是我 Your mother wasn't talking about me.
应该不是吧 Maybe not.
你是个好人 布勒克 但是你还是不明白你想要什么 You're a good brother, Bleek, but you still don't know what you want.
又到现代人的坦白时间了吗 Guess it's time for confessions of a modern-day dog, huh?
好吧 不管你喜不喜欢 你就是只狗 Well,... like it or not,... you're a dog.
你是只狗 You are a dog.
你是个好人 可爱的人 但你还是人 You're a good doggy, a nice dog, but you're a dog nonetheless.
我能说什么 我很乐意做个好人 What can I say? I'm not going to argue the point.
你知道我这个人的 You know how I am.
-要说男人 男人都一样 -一样吗 - With men, it's a dick thing. - A dick thing?
我们都是 彻头彻尾的 混蛋 A D-l-O-K thing.
喂 布勒克 你迟到了 Hey, Bleek, you're late.
就三分钟而已 Three minutes.
你某个可爱的小女朋友让你下不来床了吧 Probably one of your lady friends held you up.
-早啊 吉列姆先生 -你好 - Hi, Mr Gilliam. - Hello.
抱歉我不能多聊了 我已经迟到了 拜拜 Sorry I can't stop. I'm late for school. Bye-bye.
-瞅啥 -你变了 你知道吗 - What? - You something else, you know that?
-胳膊怎么样了 -离残废还有一段距离 - How's the arm? - I'm off the disabled list.
你爱她吗 You love her?
我喜欢她 I like her.
你喜欢她 那别人呢 You like her. What about the others?
我也喜欢 我喜欢女人 I like her, too. I like women.
反正小心点吧 Just be careful.
在你结婚之前 千万别给我整个孙子出来 Don't bring babies into this world until you're married.
要是我看到一个16岁的黑人未婚妈妈 If I see another 16-year-old, black, unwed mother,
一手推着婴儿车 一手抱着个孩子 还有一个在地上跑 pushing a stroller, a baby in one arm, another on the way,
我就真不知道该怎么办了 I don't know what I'll do.
-我知道了 - - I hear you. - I can still smoke 'em.
Come on with it.
好了 好了 到此为止 That's it, that's it. That's enough.
我这边突然好痛 I felt a twinge.
跟我上楼 我拿点儿冰块给你敷一下 Come upstairs. I'll ice it down for you.
不了 我直接回家了 No. I'm going back home.
好吧 那我之后给你打电话 All right. I'll call you later.
好的 All right.
-好好照顾这条胳膊 好吗 -年龄大了没办法 - Take care of that arm, all right? - It's just old age.
-克拉克 现在几点 -下午一点 - Clarke, what time is it? - One o'clock pm.
-说明什么 -你在练习 - What does that mean? - You're practising.
那不就结了 说明我在练习 That's right. lt means I'm practicing.
你既然知道我在练习 而且会练到下午两点 If you know I'm practicing and I don't finish practicing till 2:00,
也就是说还有60分钟才会结束 你还按我门铃干什么 which is another 60 minutes, why you buzzing my buzzer?
因为我想见你 Because I want to see you.
-那又是什么意思 -让我上去的意思 - What is that supposed to mean? - That means let me up.
-你算什么 -我是克拉克 - And who are you? - I'm Clarke.
我还得跟你强调多少遍才够 How many times do I have to tell you?
我每天有固定的练习时间 I have a certain time allotted for daily practice.
你知道的 但你还是选择无视我的计划 You know this, yet you consistently overlook my programme.
我喜欢混着时间来 I get the times mixed up.
和你有关的一切都太过井井有条了 Everything with you is so damn regulated.
固定时间做这个 固定时间做那个 A certain time to do this, a certain time to do that.
所有东西都得按照计划来 按照时间表来 Everything's on a schedule, a timetable.
-别把自己逼太紧了 -那我就跟你说清楚吧 - Loosen up, tight ass. - Let me explain something to you.
生命转瞬即逝 你懂吗 Life is short, OK?
我需要把所有事情都安排妥当 我喜欢这种秩序感 I need it like this to get everything done. I like order.
秩序感没问题 但你执行地很荒谬 Order's fine, but you're ridiculous.
那你想要的是什么呢 And what do you want?
我想要一个明白自己在干嘛的男人 有决策力的男人 I want a man who knows what he wants. Decisive.
你不知道自己想要什么 You don't know what you want.
好好想想怎么当个男人吧 也别在我身上拖泥带水的 Make up your mind to be a man and don't be wishy-washy on me.
我知道我想要什么 我的音乐 没有什么能比它重要 I know what I want. My music. Everything else is secondary.
-我就知道你会这么说 -那你还问什么 - I knew you would say that. - Then why'd you ask?
朋友...如果如你所言 音乐当真对你这么重要的话 Brother,... if your music is the be all to end all, as you state,
你最好还是把巨人换掉 找别人当你的经纪人吧 to ensure that you better get rid of Giant as your manager.
克拉克 不要管太多了 好吗 Clarke, stay out of my business, OK?
你是想利用他还是怎么 他经纪人做的烂透了 Are you screwing him, or what? He's a horrible manager.
大家都看得出来 只有你装瞎子 Everybody can see that but you.
你为什么要在我家跟我聊这些事情 Why bring this confusion into my home?
我是为了你好 I'm looking out for your best interest.
噢 Oh.
这样啊 I see.
-布勒克 -嗯 - Bleek. - Mm?
-我不是说我是脑科医生就有资格怎么 但是人类可以互相学习 I'm not saying I'm a brain surgeon, but everybody's a teacher.
每个人都可以教你两件事 该做什么和不该做什么 People can teach you two things, what to do and what not to do.
说点儿什么呀 Say something.
我们做爱吧 Let's make love.
哪怕一次也好 能正经点吗 For once, let's be real.
你和我之间做的不是爱 What you and I do is not ''make love''.
-那你说做的是什么 -反正肯定不是爱 - What would you call it? - It's definitely not making love.
-打炮呢 -你原来的想象力可不止这么点儿 - Boning? - You've been more imaginative.
-你知道什么叫相互取暖吗 -什么 - You ever heard of the mo' better? - Mo' what?
相互取暖这个说法更好 Mo' better makes it mo' better.
这就对了 我们不做爱 因为你不爱我 That's what we do. We don't make love because you don't love me.
但是现在 我已经准备好跟你好好取个暖了 But in the meantime, I'll settle for some of that mo' better.
是吧 我就知道你也想要 Yeah. I knew you would.
退后点 Step back.
解开你的大衣 Open your coat.
把衣服脱掉 Take off your clothes.
天 Ow!
-对不起 -你咬了我嘴唇 - I'm sorry. - You bit my lip.
妈的 流血了吗 你笑屁啊 Oh, shit. ls it bleeding? What you laughing at?
-我跟你闹着玩呢 -别闹我的嘴 - I was playing. - Don't play with my lips.
对不起嘛 天哪 我都跟你说了对不起了 I'm sorry. Jesus Christ, I said I'm sorry.
操 她差点就毁了我的... Damn, she done cut my...
你真是个疯婆子 You're nuts!
想让我亲亲它 让它舒服点儿吗 Want me to kiss it to make it mo' better?
这不是什么笑的出来的事儿 我的天 This shit ain't funny, man.
我开玩笑呢 I was joking.
行吧 我再也不吻你了 All right, I won't ever kiss you again.
那最好 That's good.
我是靠这个嘴吃饭的 I make my living with my lips.
我是靠我的嘴吃饭的 I make my living with my lips.
你怎么不把你这儿打扫下 也太脏了 Why don't you clean this place up? It's filthy.
保持干净也近乎一种虔诚了 对吧 Cleanliness is next to godliness, right?
这是我最后一次带你了 This is the last time I carry you.
我今天想来全套的 I want to play the full schedule today.
先从国家棒球联盟开始 Start with the National League.
匹兹堡海盗和纽约大都会一天连赛两场 The Pirates play the Mets in a doubleheader.
那我肯定赌海盗队赢球啊 大都会的黑人球员太少了 Give me the Pirates in both games. The Mets need more black ballplayers.
辛辛那提红人队也能打赢太空人队 Give me the Reds over the 'stros,
博览会队打败费城人队 勇士队打败道奇队 Expos over the Phillies, Braves over the Dodgers,
小熊队打败红雀队 巨人队打败教士队 Cubs over the Cardinals, the Giants over the Padres.
在美国职棒大联盟里的话 洋基队打败老虎队 ln the American League, the Yankees over the Tigers,
但是史坦布瑞纳得走人 even though Steinbrenner needs to go.
酿酒人队打败红袜队 金莺队打败蓝鸟队 Brewers over the Red Sox, Orioles over the Jays.
他们队有法兰克·罗宾森 我最看好的选手 That's my main man, Frank Robinson.
丝兰 烧烤 奥利奥饼干 Yucca, barbecue, Oreo cookies.
印第安人队打败白袜队 双城队打败水手队 Indians over the White Sox, the Twins over the Mariners,
运动家队打败皇家队 天使队打败骑兵队 A's over the Royals, and Angels over Rangers.
冰淇淋 玉米粉蒸肉 大米 砂糖 都要吗 Ice cream, tamale, arroz, azucar. All of that?
都要 All of that.
每场比赛给我押两百块吧 Give me two C-notes on each game.
-你付得起吗 -先给我下注再说 - Can you cover that? - Just make the bet.
每场都押两百块吗 Two C-notes on each?
都押 我还会再来的 彼得 Two C-notes on each game. I'm coming back, Petey.
只要这比赛还在比 我就一定还来赌 It's never over till it's over.
-你能不能别按了 -我这在彩排我的好运呢 - Will you stop with that? - I rehearse my luck.
是我的好运 This is my luck.
-这看起来如何 -看起来挺好的 - What does it look like? - lt looks good.
数字看上去挺好的 数字是不会骗人的 The numbers look good. Numbers never lie.
所以我才喜欢数字 人天生就会撒谎 但数字不会 That's why I like numbers. People lie from the crib, but not numbers.
莫伊 数字从不骗人 Moe, the numbers never lie.
-那人呢 -人就另当别论了 - But human beings? - Human beings is another story.
你有时候会撞见一些蠢货 You meet some shmendrick.
那个人一直说 “是的 不是 也许吧” 根本猜不透对吧 The guy says ''Yes. No. Maybe'' but you never know, right?
-但数字就不这样 三加三 -六 - But not numbers. Three and three? - Six.
你懂我意思了吧 一个人可能跟你说搞定了 对吧 You know what I'm saying? A guy tells you it's done, right?
但你也不知道 万一他在背后搞什么小动作呢 But you don't know. He could be in back doing something to somebody,
你根本不知道 and you don't know.
-七加七 -十四 - Seven and seven? - Fourteen.
-八加八 -十六 - Eight and eight? - Sixteen.
-九加九 -十八 - Nine and nine? - Eighteen.
严格 具体 就像脚步一样坚定 你懂吗 Firm. Concrete. It's like a solid walk, understand?
很多人都不理解这点 That's what a lot of people don't understand.
他们想给你制造很多...但是数字就摆在那儿呢 They want to give you, you know... But a number's right there.
-你能直接看到 对吧 -信任是买不来的 对吧 - You can see it, right? - You can't buy trust, right?
只有我妈能让我偶尔相信一下吧 I trust my mother sometimes.
喂 喂 Hey! Hey!
喂 我在走路呢 Hey, I'm walking here.
我在走路呢 操你妈的 I was walking. Fuck your mother!
你妈的 Your mother!
等等 等等 Whoa! Whoa!
你闪开 今晚谢绝矮子入场 Money, back it on up. No midgets getting in tonight.
抱歉 你知道我有名字 巨人 I'm sorry. You know my name is Giant.
-我们不是每个晚上都打交道的吗 -好吧 那就是谢绝巨人入场 - Every night we go over this. - All right then, no giants allowed.
少往自己脸上贴金了吧 你又不是真的巨人 Come off the giant tip. You're not a giant.
-回家补觉去吧 -你打算什么时候放人进去 - Go home and take a nap. - When are you gonna let the people in?
过来排队的人越多 我们生意越好 你懂个屁 Lines are good for business, which you know nothing about.
-里面是不是莫伊和乔希在说话 -黑人就不能有智慧吗 - ls that Moe and Josh talking? - Black men can't have a smart thought?
-不是 是你们俩太蠢 -为什么里面坐的总是白人 - No, because you're stupid. - Why is it always the white man?
黑人是上帝 The black man is God.
我真是受够你们那个百分之五者的屁话了 I'm sick and tired of your Five Percenter malarkey.
不是百分之五者 是百分之五民族 It's not Five Percenter. It's Five Percent.
百分之五的什么 Five percent of what?
世界上只有百分之五的人明白真理 Five percent of the population knows what's going on,
地球之神 从非洲来的原始的亚洲黑人 the gods of this planet, the original Asiatic black man from Africa
带着真理 降临地球去教导其余85% with knowledge of self, sent here to teach the 85%
像你这种又聋又瞎的蠢货 that you're dumb, deaf, and blind.
你就被那百分之十的精英分子所剥削 You're being exploited by the devilish ten percent.
-别打断我的思路 -你在说什么屁话呢 - Don't cut my wisdom! - You're talking garbage!
承认吧 大家早就该进场了 Acknowledge it! People should've been in long time ago.
别盯着你的手表看了 我想让他们什么时候进 他们就什么时候进 Don't be looking at your Timex. The people get in when I want them to.
-那你说什么时候进 -冷静点 冷静点 - And when is that? - Whoa, whoa!
都说了我们说了算 我的天 你到别地晃晃吧 The time is when, God. Lounge.
你们俩赶紧过来亲我黑色的小屁股吧 两次 The both of you can kiss my narrow black butt... two times.
两次 Twice.
亲两次你黑色的小屁股 Kiss your narrow black butt two times?
不如你过来让我往你背上踹一脚 好让你屁股长出来 怎么样 What if I kick you on your flat back once and watch you grow a butt?
别生气 朋友 Relax, man.
你有个屁的屁股 你肩膀下来直接就是两条腿了 You ain't got no butt. You just got two legs sticking out your shoulders.
去别地儿晃吧 一路走好 朋友 Lounge, man. Go in peace, my brother.
-你迟早有天会成为一个正直的人 -你穿上西装就跟个瘦肉干一样 - One day you'll be righteous. - You look like a Slim Jim in a suit.
让他走吧 兄弟 Lounge, man.
只有恶魔才想看到我们彼此争吵 That's what the devil wants, us fighting each other.
-左撇子去哪儿了 -又迟到了呗 - Where's Left? - Late again.
- 布勒克 每天都这样 -我知道 我提醒过他了 - B, every day it's like this. - Yeah, I know, I warned him.
-我们得跟他聊一下了 -我之前跟他聊过了 - We have to talk to this guy. - I talked to him earlier.
-什么时候 -我打赌 他肯定和珍妮在一起呢 - When? - I'll bet he's with Jeanne.
傻子才跟你赌这个 That's a sucker's bet.
-你个混蛋 直接滚吧 -抱歉 我迟到了 - Take off, shit. - Sorry I'm late.
你不可能在纽约打到车的 You cannot find cab in New York City.
左撇子 你又迟到了 Left, you're late again.
我们都说了对不起了 好吗 We said we're sorry, OK?
-好吧 好吧 -好了 好了 - All right, all right. - OK, OK.
我错过什么了吗 What did I miss?
要是你的懒屁股挪得再快点儿 你就什么都不会错过了 If your late sorry ass would've been here, you'd have missed nada.
-我们马上要开奖了 -那我的确什么都没错过啊 - We're about to go over the numbers. - Then I didn't miss anything.
-妈的 -他怎么回事 - Damn. - What's the matter with that brother?
珍妮 你能先回避一下吗 麻烦了 Jeanne, could you excuse us, please?
再等一分钟 我马上就搞好了 就一分钟 Just one minute. I'll be finished, just one minute.
-把这个拉到这上面来 -知道了 知道了 - Tighten this up up here. - OK, OK.
-你能回避一下吗 -就一分钟 快好了 - Could you excuse us, please? - Just a minute. I'm finishing.
他到底中了什么邪 What is wrong with that brother?
左撇子 让这女的滚出去 赶她出去 Left, get her the fuck out of here! Let's go!
珍妮 Jeanne.
我去前排坐着了 I'm going to be down front.
英语 说英语 English. Speak English.
什么狗屁口音 她是皇后区来的吧 Bullshit accent. She's from Queens.
你坏规矩了 左撇子 你带你的女人进了后台 The wrong key, Left. The wrong key bringing your lady in here.
-算了吧 -你们对我女人这么刻薄干嘛 - Let it go. - Why are you so hard on my lady?
刻薄 Why?
因为你女人犯了大忌 Your lady's been fucking up.
没人可以进后台 尤其是我们快上台表演的时候 Nobody's allowed back here, especially when we're about to hit.
我们的女人都遵守了这个规矩 就你的没有 Everybody else's woman respects that shit except her.
-不 不是的 是因为她是白人 -因为她是白人 - No, no. It's because she's white. - Cos she's white?
-对 -闭嘴吧你 - Yes. - Come on.
这就是你们都针对她的原因 That's why you all dog her.
-清醒点 左撇子 -你让我想起了我的哥哥 - Get a grip, Left. - You remind me of my brother.
他是《阿奇漫画》的狂粉 He was an Archie comic book freak.
他把所有的钱都拿去买了漫画 That's where all his money went.
-嗯 他看上去是挺蠢的 -这故事长吗 - Yeah, he looks like Jughead. - ls this a long story?
闭上嘴听我说 Shut up and listen.
里面有很多贝蒂和维罗妮卡穿着泳衣的招贴画 They had these pinups of Betty and Veronica in a bathing suit.
有天他把这些画从漫画书里撕下来 斯考奇把它们贴在了墙上 One day, he tore them out, Scotch taped them to the wall.
-然后呢 -然后我妈走了进来 - And? - And my moms walked in.
她特别生气 我知道大事不妙了 She saw red. I knew there was going to be trouble.
我说 “妈妈 去找拉里 是他要贴的“ I said, ''Mommy, get Larry, it was his idea.''
“要是我再看到...“ ”啪“ ”任何白人姑娘...“ “啪啪” ''If I ever...'' Whack. ''...see any white women...'' Whack, whack.
“在我的墙上 我的屋子里出现 我就杀了你” ''...on my walls again, in my house, I'll kill you.''
我开始哭喊 “妈妈 别杀他 他是我唯一的哥哥了” I started to cry, ''Mommy, don't kill him. That's my only brother.''
-“他喜欢贝蒂和维罗妮卡” -讲这个故事的意义是什么 - ''He loves Betty and Veronica.'' - And the moral of the story is?
什么意义都没有 别再把你那个吃牛角面包的小母牛带进来了 There is no moral to the story. Keep that croosant-eating heifer out of here.
是羊角面包 而且你能放尊重点儿吗 别这样说她 It's croissant. And show some respect. Don't disrespect her like that.
她对我很好 放尊重点儿 She's good to me, so have some respect.
-还是你放尊重点儿吧 -尊重下这个后台 - You show some respect. - Respect the dressing room.
-是啊 兄弟 尊重下你自己 -做点像话的事儿 左撇子 - Yeah, man, respect yourself. - Do right, Left.
-你们就是嫉妒我 -嫉妒 - You're jealous. - Jealous?
因为你们把不到一个法国妞 她受过良好的教育 Couldn't pull a French girl. She's an educated woman.
她是索邦神学院出来的 你们都不知道那在哪儿 She went to the Sorbonne. You don't know where it is.
-酸痛的小屁股吗 -125号大街就有一个 - Sore buns? - You can get it on 125th Street.
她是我们的姐妹 你懂吗 She's a sister, you know.
-噢 我们的姐妹 -姐妹 哪种姐妹 - Oh! She's a sister? - Sister? What kind of sister?
-她是一个修女 -她是圣女贞德的姐妹 - She's a nun. - She's Joan of Arc's sister.
-愚昧 你们这群愚昧的黑人 -我还把过中国妞呢 - Ignorant. You're ignorant black men. - I got a Chinese girl.
-她也烧的一手好菜 -你们就是嫉妒我 - She can cook, too. - You guys are just jealous.
嫉妒你什么 Jealous?
我有说过你们的女人什么吗 那些你们贴在墙上的女人 Do I talk about your women? The women up on that wall?
我说过那面墙上的女人什么吗 Them women over there?
那才是我们的姐妹 That's a sister.
嗯 她们只出现在你们的墙上对吧 这是我的姐妹 And they go on a wall, right? This is my sister right here.
拿着 朋友 货真价实的女人 你来选吧 Here, man, a real woman. You make a choice.
过分了 过分了 That's cold. That's cold.
别把我们的姐妹乱扔啊 Don't be throwing the sisters around.
你们真是太恶心了 You guys are absolutely disgusting.
别把那玩意儿贴我镜子上 Take that shit off my mirror!
-你尊重下这个黑人女人 -不 你先尊重下我的地盘 - Respect the black woman. - No, you respect my space.
-这可是我的女王 -这是我的地盘 - This is the queen. - This is my space.
把你女王拿走 You take the queen.
说到底 是你迟到了 你把你马子带进来了 The bottom line is you were late. You brought your lady in here.
别再这样了 规矩大家都懂 Don't do that anymore. Everybody knows the rules.
左撇子 你今天真是大错特错 Left, you're fucking up.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
莫伊 乔希·弗拉特布什与落水狗的内心戏 Moe and Josh Flatbush and Beneath The Underdog
即将为您带来一场前所未有的音乐盛宴 proudly present for your listening enjoyment
让我们掌声欢迎 布勒克五重奏乐团 the Bleek Quintet.
谢谢 Thank you.
你看见外面排队的人了吗 Did you see them lines?
-我们有眼睛 -我们也有耳朵 - We got eyes. - We got ears.
布勒克每次都能召集到这么多人 Bleek has consistently packed the joint.
-我们很开心 -开心都不足以形容我们的心情 - We're pleased. - We're more than pleased.
-应该是兴奋 -高兴坏了 - We're ecstatic. - Fabulous.
我们想提高待遇 你们在赚大钱呢 公平点儿 We want more money. You're making a killing. What's fair is fair.
不是 我们付给你的薪水是很公道的 No. What we're paying you now is fair,
而且这也是你同意的 and it's what you agreed upon.
你难道想从我们养小孩的钱里分一杯羹吗 You want to take food out of our kids' mouths?
-我们要有钱的话早给你了 -但是我们没钱 - If we had it, we'd give it to you. - But we don't have it.
-听过“重新协商”这个词吗 -不可能 - Ever heard of the word renegotiate? - Out of the question.
你们入场费收了15刀 最低消费是三杯酒水 连最便宜的晚餐都要25刀 $15 cover charge, three-drink minimum, dinner starts at $25.
你们捞钱捞的这么轻松 You guys are making money hand over fingers.
-那这些艺人要怎么办 -别跟我说艺人难混那些屁话了 - What about the artist? - Don't hand me that artist doo-doo.
他们又不用承担任何经济风险 你还是老老实实出去听歌吧 They don't have any financial risks. Go listen to the music, huh?
-你觉得布勒克能成为下一个猫王吗 -世界上只有一个猫王 - You think Bleek's Elvis? - There's only one Elvis.
-是啊 音乐之王只有一个 -他就是猫王 - There's only one king in music. - And that starts with an ''E''.
算了吧 你不如去投篮吧 顺便我看看你会哪些动作 Come on. Go shoot some hoops. Gimme some moves, huh?
让我安静把寿司吃完 Let me eat my sushi.
黑人女皇 Black queen.
我是说 我的甜心派 我的最爱 I mean, my slice of pie. The apple of my eye.
我最爱的鸡腿 浓香特辣 My chicken thigh, extra spicy.
火腿 午餐肉 Ham, Spam.
鸡蛋培根 鸡肉华夫 威洋生产 Eggs and bacon, chicken and waffles. From Wilsons.
你今天怎么样啊 宝贝 你看起来好美 How you doing, baby? You're looking good to me.
-你怎么回事 布勒克 -我怎么了 - What happened to you, Bleek? - What happened to me?
-我感觉我都在这儿等了你二十年 -二十... - I've been waiting for twenty years. - Twenty...
我的手表肯定是坏了 我看是十五年啊 看来我得得修修它了 My watch must be going slow, lt says 15 years, but I'll get it fixed.
宝贝 你应该去酒吧看看 我们点燃了全场 Baby, you should have been down the club. We was kicking butt.
-那很好啊 我也很开心 -我真希望你今晚在那儿 - Good. I'm glad it went well. - I wish you were there.
-你知道我对酒吧的看法的 -不知道 你什么看法 - You know how I feel about clubs. - No. How do you feel?
烟雾缭绕的鬼地方 All that smoke!
我更愿意待在家里听你的唱片 I'd rather sit at home and listen to your records.
我是说 费心跟一群人在一起玩 我真玩不来 I mean, bothering with all them people, it's not my thing.
-你在说什么呢 -你想说什么 - What are you talking about? - What do you mean?
-你是想说什么呢 -我想说什么 - What are you saying? - What am I saying?
想听得再具体点吗 我刚说的话的意思就是 我很喜欢你的音乐 Be specific? What am I saying? I'm saying that I love your music,
但是我不喜欢坐在酒吧里 but I don't like sitting up in some club.
你想说的就是这个吗 你没有因为我迟到生气吗 That's all you're saying? You're not upset cos I'm late?
-没有 这是两码事 -好吧 - No. That's something different. - I see.
那我们要不现在上楼吧 想去楼上聊吗 Shall we go upstairs? Want to talk about it upstairs?
-也许可能想吧 -也许可能想 天 - We might, could. - We might, could? Oh!
-上去吧 我不要再等下去了 - Now. I'm not waiting anymore. - We might, could.
我习惯用的是 应该 可能 大概 听起来像首好歌 I used to coulda, woulda, shoulda. That sounds like a good song.
要是你再也不能表演了 你会去做什么呢 布勒克 What would you do, Bleek, if you couldn't play anymore?
可能会烂在某个角落等死吧 Probably roll up in a corner and die.
但我会为我自己的葬礼演奏的 I'd play at my own funeral, though.
我想咬你的脖子 I want to bite your neck.
不行 No!
那另一边 The other side.
-不行 -那换这边 - No! - The other side.
中间 The middle.
嘴唇 The lips.
是啊 嘴唇 Yes, the lips.
嘴唇里的血液会更鲜美吧 There's more blood in the lips.
-别害怕 -不要 - Don't be afraid. - No!
-巨人 -狗娘养的玩意儿 - Giant. - Son of a bitch.
巨人 Giant.
看到报纸了吗 Seen the paper?
我识字 I can read.
那你会计算吗 因为你欠我钱呢 Can you count? Cos you owe me.
-你知道我还的起 -但是你欠的太多了 - You know I'm good for it. - You're way over as it is.
-你还带不带我玩了 -你都快给我头搞炸了 - Are you going to carry me or what? - You're going to give me a hernia.
兄弟 我对这次真的很有把握 My man, I feel good about this one.
-妈的 -赶紧的 押起来 - Shoot. - Come on, let's go.
大都会 红雀队 太空人队 费城人队 道奇队 还有教士队 Mets, Cards, Astros, Phillies, Dodgers and the Padres.
一整条啊 押多少 The full menu. How much?
每局500 500 on each game.
你真是出息了 胆子越来越大了 You're grown up. You're a big boy.
-这话我都听腻了 -我以我母亲之母起誓 - That's what they say. - I swear on my mother...
最后一次 这是最后一次了 最后一次 No mas. No more. No mas.
罗伯特·杜兰 Roberto Duran.
罗伯特 是啊 巨人 最后一次了 最后一次 认真的 Roberto, si. Giant, no mas. No more. No mas.
我和乔伊他们聊过了 我们会拿到我们应得的酬劳的 I talked to Moe and Josh. We're going to get our money.
-我工作的够努力了吧 -继续保持 - I'm working hard. - Stay on top of that.
嘿 你能帮我把这个还给萨都吗 Look, why don't you run this to Shadow's crib?
这张唱片很贵重 我问他借的 It's a serious piece. I borrowed it.
我会送到他手上的 He'll get it.
是时间问题 It's about time.
布勒克问我借了一年才还回来 这张都绝版了 很珍贵的 Bleek borrowed this a year ago. This is a rare, out-of-print Bird.
你就站那儿 最好别让我看到上面有任何刮痕 Just stand there, brother. Better not be no scratches on here, either.
幸好 Lucky.
告诉那个贱人 下次别问我借任何东西了 要是都得一年之后才能还的话 Tell your bitch don't ask for nothing if it takes a year to return it.
我不想再听到什么贱人这样的词了 I don't want to hear that bitch stuff.
听着 我只是个送货的 任何不满请直接冲布勒克说 Look, I'm a delivery man. Any static, take it up with Bleek.
我要走了 I'm spacing.
不不不 等等 No, no, no, hold on.
-额 你得帮我个忙 -要帮多久 - Er... I need your help. - How long is it going to take?
嘿 一会儿就好 Hey, no time.
-我要不要换下床单 -是该换换了 - Should I change the sheets? - They need changing.
不是 我带了个女人回来 No, see, I was blending this honey in here.
我不想被我女人逮到 So I don't want my lady to catch me.
-你闻到香水味了吗 -萨都 你是不是疯了 - You smell perfume, man? - Shadow, you've lost your mind.
不是 你闻到香水味了没 No, do you smell perfume?
没有 No.
你倒是先闻一下啊 Smell the sheets, man!
这味道我觉得没问题 Smells all right to me.
我真不晓得我找你来干嘛 天哪 I don't know why I'm asking you anyway, man.
她的嗅觉不要太好 She has a highly developed sense of smell.
八千米开外她都能闻到我的味道 She could sniff me out five miles away.
她肯定是什么犬科动物变的 I think she must be part canine and shit.
哦对了 你知道吗 她会数我的避孕套 朋友 Yo, you know what? She counts my rubbers, man.
-不是吧 -就是 - No. - Yes.
这女人可是学会计出身的 The woman was an accountant major in school.
所以她现在连我的小弟弟都要算成一个准确的数字 So she takes an accurate account of my jimmys.
我现在得去买另一个盒子 这样她就不会突袭我了 Now I got to go buy a whole nother box so she won't bust me again.
有次我在城市附近乱晃 One time I rid around the city, man,
结果我发现了一个盒子 里面装着12打带罗纹的避孕套 and I searched for a box of 12 dozen blue Trojans, ribbed,
带前端小泡 还用了带芬芳的润滑油 with the receptacle end, lubricated with the garden-fresh scent.
该死的女人什么都知道 Daggone girl knows everything.
你担心什么呢 Why bother?
我担心什么 Why bother?
好吧 我喜欢她 这是其一 Well, I like her, number one.
其二 她床上功夫太厉害了 Number two... she's a mother in bed.
-嗯哼 -其三 其三也不重要了 - Mm-hm. - Number three, the rest don't matter.
三个非常合理的理由 Three good reasons.
翻过去 Roll over.
-遵命 宝贝 -不 翻到另一边 - Yes, baby. - No, the other way.
遵命 宝贝 Yes,... baby.
-嗷 宝贝 -这个挤的不错 - Ow! Baby. - That was a good one.
-我靠 有点痛啊 -别动 - Damn, that hurt. - Be still.
好吧 你轻点儿 All right. Be careful.
-你唱歌学的怎么样了 -挺好的 我觉得我已经准备好了 - How are your singing lessons? - Good. I think I'm ready.
准备好干嘛 You think you're ready?
准备好和你们乐队一起在狗吧演出 Ready to accompany the band for a song at the Dog.
你觉得我不还行吗 You think I'm not ready?
等下 听着 宝贝 额... Wait, look, baby, erm...
我们俩见面和一起做音乐是两码事 just cos we're seeing each other it's nothing to do with the music.
现在 是这样的... Now, I think that...
我知道你有潜力 但还需要几年去磨练 几个月是不够的 I think you got potential, but it takes years, not months.
-谢谢你打击我 -我不是故意刻薄的 - Thanks for nothing. - I'm not trying to be cruel.
就算我们结婚了 该说的我还是会说 If we were married, I'd say the same thing.
-听着... -嗷 - Look... - Ow!
我又没有让你或者别人施舍我 I'm not asking you or anybody else for any handouts.
我只是想找个人说说 我以为你能听我说呢 Everybody needs a break. I thought you might be the person.
妈的 我还是看错人了 你自己挤疙瘩吧 Shoot me, I was wrong. Pop your own bumps.
我跟你说 很多人都说我唱歌好听 You know, a lot of people say I'm a good singer.
很好啊 那你和他们一起唱就行了 Good. Go sing with them.
去你的 我只相信我自己 Forget you. I believe in myself.
对啊 你应该相信你自己 You're supposed to believe in yourself.
-萨都说我可以当主唱 -噢 “萨都说你可以当主唱” - Shadow says I can sing. - Oh, ''Shadow says I can sing.''
他还说什么了 What else does Shadow say?
A小调七度 A-minor seventh.
A小调七度 这样应该就可以了 A-minor seventh. That'll work.
七度 Seventh.
B13升高11度 B13# eleven.
不对 这样不行 No, that's not right.
-痒吗 -痒 - Does it tickle? - Yeah.
-这不对 -我还是别烦这位沉迷于工作的艺术家了 - That's not right. - Let me leave the artist at work alone.
他的缪斯女神正在与他密会 布勒克得到了真正的启迪 The muse is visiting him. Bleek is truly inspired.
接着他就会把他崭新的礼物献给这个世界 Then he will share his new, latest gift to the world.
-哈雷路亚 - Hallelujah.
女士们 先生们 所有人 Please, ladies and gentlemen, boys and girls,
这是我昨晚写出来的东西 this is something that came in last night.
-萨都 低音炮 -我把手直接放在了她的底裤上 - Shadow. Bottom. - I had my hand on the panties.
放在了底裤上 On the panties.
鼓手 鼓手 琼斯 Drums, drums. Jones.
“流行乐 40强 蓝调 都市现代曲风 ''Pop, Top 40, R&B, Urban Contemporary,
亲民的曲调 放肆的爱情” Easy Listening, Funk Love.''
我靠 你来真的吗 Damn, you for real?
他把这东西做出来了 This shit is out.
先等等 我们先聊下钱的问题吧 Now, hold up. Let's talk about the money.
钱有什么要讨论的吗 萨都 What about the money, Shadow?
要讨论什么 What about the money?!
-我们想要加薪 -你现在是代他们发言吗 - We want more. - You're the spokesperson for everyone?
是的 Yeah.
包括又迟到 现在还在路上的左撇子吗 Even for Left Hand, who's late again?
听着 重点是我们已经能把观众留在狗吧了 对吧 Look, the point of the matter is we've been packing them in at the Dog, right?
莫伊 乔希 还有布勒克 个个赚的盆满钵满 Moe, Josh and Bleek have been bringing in cash dollars.
-我们的涨薪呢 -你答应过的 - Where's our raise? - You promised.
已经拖欠太长时间了 It's long overdue.
-我在和他们谈这件事 -他正在谈 - I'm talking to them. - He's working on it.
是啊 好吧 那也许我们该换个新经纪人了 Yeah, well, maybe we need new management,
找个能帮我们把条件谈妥的人 somebody who can get the terms we want.
要不你把你耳屎掏掏 听清楚点 You need to get your ears cleaned.
你没搞清状况 这是我的乐队 You don't understand. This is my band.
看看门口标语 它写的是布勒克 一个勒 一个克 五重奏乐团 Read the marquee. lt says the Bleek, two ''E''s, one ''K'', Quintet.
等你哪天当领队了 你想干嘛就干嘛 When you're running things, you can do whatever you want.
那天应该也不远了 lt won't be long from now.
是不远了 但是在那神奇且神秘的一天到来前 lt won't be long, but until that magical, mystical day happens,
我说什么 你他妈的就做什么 you do what the hell I say.
你得换掉那个侏儒 布勒克 The midget should go, Bleek.
行啊 那你来管 Fine. You manage then.
这不是我的职责 照顾我是你的责任 That's not my job. You're supposed to be taking care of me.
我是艺术家 你这个连老鼠都比你高的混球 I'm the artist, midget rat bastard.
身高和这个又有什么关系 What does size have to do with it?
关系大了 A lot.
身高不达标就算了 做事也不达标 You keep coming up short.
-别挤兑我 -你做事就是不够好 - Don't shove me. - Keep coming up short.
抱歉 我来迟了 Sorry I'm late.
又一次 你还有2.2秒就要失业了 One more time, you're about 2.2 seconds from the unemployment line.
对不起 我下次不会再迟到啦 I'm sorry. I won't be late again.
很多钢琴师盯着你的位置呢 很多 A lot of piano players want your gig, a lot.
抱歉 新曲啊 Sorry. New tune.
这名字起的不错 It's a nice title.
好了 我们把这个过一遍吧 All right, let's walk through this.
女士们 先生们 所有人 Ladies and gentlemen, boys and girls,
当我周游我们的祖国 美国时 as I travel through this great big country of ours, this US of A,
当我行驶在无穷无尽的高速上 我听了很多音乐电台 and being on the road as much as I do, I listen to a lot of radio stations.
我惊讶的发现 里面全是“亲吻”和v103电台的歌 It's amazing how many KlSS or V103 stations there are.
我的天 电台呼号是都卖光了还是怎么 Jesus Christ, did people run out of call letters, or what?
太俗了吧 Come on.
总之 电台里放的歌大多让人绝望 都太多余了 Anyway, most of the stuff on the radio is so sad. It's a drag.
原因之一可能就是 每首歌唱的都是... One of the reasons could be because every song is about...
你猜怎么着 爱情 Oh, you guessed it, huh? Love.
爱情 Love.
令人神魂颠倒的爱情 L-O-V-E.
这个世界需要的... What the world needs now...
绝对不是另一首情歌 is not another love song.
现在听听我这首吧 Now, dig. Check this out.
这些歌里唱的都是靠不住的爱情 The love that's professed in these songs is shaky anyway.
这是一种充满肉欲 自私 带来毁灭的爱 It's a lustful, selfish, end-of-the-world love.
而且歌词... And the lyrics...
你们有仔细听过歌词吗 Have you tried to listen to the lyrics?
它们全都千篇一律 You heard them all before.
我的爱热烈如火焰 让我如饥似渴 My love ls higher Fire and desire
让我们永不分离 Let's stay together forever
不畏狂风暴雨 Despite all types of weather
哪怕是飓风来袭 Even a hurricane
事实上 我将在芝加哥捱过下一个冬季 ln fact, I'd spend a winter ln Chi town
你也知道那里寒冷彻骨 And you know that's cold
但没有任何崇山峻岭与惊涛骇浪 Ain't no mountain high enough Ain't no river wide enough
可以阻挡我为你摘下月亮的心 To keep me from gettln' to your good stuff
你知道那很艰难 You know It's rough
种族歧视 Racist?
巨人才没有种族歧视 Giant's not a racist.
巨人不可能是种族歧视者 Giant ain't no racist.
挂在绳子上的肥皂真是酷毙了 What a dope like soap on a rope
我就是想让生活如意 你明白我的真心 I went for the okey doke You know this ls true
他鼓吹着爱情的甜蜜 却喜欢一夜春宵的刺激 He blew L-O-V-E, try S-E-X
我要做个快乐的花花公子 无忧无虑 I'll be a happy chappy Also nappy
求爱的恐惧就让我用酒精麻痹 l get the shivers down to my livers
男人让你眼花缭乱 我带你去麦当劳转转 Other guys just feed you lines, but l take you to Mickey D's.
宝贝 我双膝跪地恳求你 Baby, I'm on my knees Please, baby, please
但这可不是单调的情歌 我要说的还长着呢 But this ain't that song It's gettin' long
我的本能正在崩溃的边缘 My nature ls rlsln' to the horizon
我饥渴的像头公牛 弟弟翘的像是高乐氏的把手 It's strong as an ox Like a Clorox box
你真是个性感尤物 You're a bad mama jama
你恰到好处的自知之明 让我心荡神驰 But you already know that Just point me ln the right direction
我只对你有感觉 Only you give me that serious connection
不要钻进我的梦里 Get out of my dreams
喂 矮子 彼得打来找你 Hey, midget. Petey's on the phone.
谢谢 Thanks.
我知道 我知道 我知道 l know. l know. l know.
我识字 我上过学 l can read. l went to school.
你的出现令我惊喜 lt came as a surprise You opened my eyes
为什么 因为我爱你 Why? Because l love you
就让我从今夜起 与你共度余生 Let me spend the rest of my life with you, tonight
若你拒绝 我也只会烂在角落默默死去 If you don't, I'll just roll up into a ball and just die
-我深知你心 -日夜茶饭不思 - l know how you feel. - Won't wash, won't eat
你要我向东 我绝不会往西 Won't even go to work If you don't love me do
我甚至愿意用四张季票进行交换 I'll even give up my four season tickets
纽约尼克斯 场边座位 To the New York Knicks, courtside
篮球是我的热爱 而你是我的生命 And you know How l feel about basketball
这是令人神魂颠倒的爱情 That's got to be L-O-V-E
让我们变成戏水鸳鸯般的爱侣 Let me call you my own Shower me with your cones
用你季风般的热情洒满我的身体 Let lt rain down on me like a monsoon
让我的身体遍布你浓烈的爱意 Let your love come down, flow down
就让我自溺在你的爱里 永不上岸 Drown me ln that stuff l want to swim ln lt, do 20 laps
蛙泳是我的加时武器 The breast stroke ls my specialty
爱情 L-O-V-E
爱情
这令人神魂颠倒的爱情
-好呀 小可爱 -你好 宝贝 - Hi, beautiful. - Hey, babe.
-嘿 -祝你安好 兄弟 - Peace. - Assalamualaikum, brother.
我说了 “我会怼烂你的” 我准备干掉他 l said, ''I'm going to kill you.'' l was going to kill him.
嘿 布勒克 l had him up right against... Bleeky, hey.
请坐 我们正聊你呢 一起听听吧 Sit down. We've been meaning to talk to you. Join us.
-我们的衣食父母 -摇钱树 - Our meat-and-potatoes man. - Bread and butter.
-我不是在说咸牛肉 -而是上等肋条 - I'm not talking corned beef. - Prime ribs.
-要抽根雪茄吗 -不必了 - You want a cigar? - l don't want a cigar.
我也不想要别的山珍海味 我就想加钱 l don't want any meat and potatoes, either. l want more money.
我不高兴 我不高兴的时候 我吹的就不好 I'm not happy. When I'm not happy, l don't play good.
我吹的不好 音乐品质就会下降 When l don't play good, the music doesn't sound good.
音乐不好听 观众就不来了 我们就赚不到钱了 If the music doesn't sound good, nobody comes. We all lose our money.
我们想要你开心啊 你是个很棒的人才 We want you to be happy. You're a great talent.
但是你脖子的累赘太多了 会搞垮你的 But you got a lot of dead weight around your neck dragging you down.
还有你那个所谓的经纪人 巨人 他就是个笑话 And this so-called manager of yours, Giant, that's a joke.
他连一个小社团都管不好 He couldn't manage a Little League team.
等你打算换个正经的经纪人的时候 我们再来谈这个事 When you're ready for some real management, come see us.
你可以找我的大外甥 他是一流的 My first cousin, he's top shelf.
-他也很矮 但是他有脑子 -我们挺喜欢他的 - He's short, but he's smart. - We love the guy.
他只接手一流的人物 一向如此 比如我和乔希 He handles only the best, first class all the way, just like Josh and me.
-就像菲力牛排 -唐·培里侬香槟王 上等货色 - Filet mignon. - Dom Perignon. First class.
我过来是找你们聊钱的 I'm here to talk about the great sums of money
你们拿着我的音乐赚了那么多 结果就给我这么点儿 that you two are making off my music and the little l see in return.
你是在聊管理问题 You're talking about management.
巨人 你的经纪人 和我们协商过了 你也同意了 Giant, your manager, negotiated this deal, the one you agreed to.
我们的经营法则就是绝对不会就一笔生意重新谈判 It's always been our business policy to never, ever renegotiate the deal.
听着 巨人是我的朋友 懂吗 Look, Giant is my friend, OK?
我们都需要好兄弟 We all need close friends.
但这是生意 But this is business.
我相信他 这不是你的外甥可以随便介入的... l trust him, which is more than l can say for your cousin...
你不该相信任何人 Nobody can be trusted.
人人都有贼心 人人都是骗子 Everyone steals. Everyone is crooked.
现在离开 你出去的时候还能体面一些 You walk out with as much of your shirt on as possible.
-你知道这话的口气听着像什么吗 -我们喜欢你 - You know what this sounds like? - We like you.
-这点很好 -我们的合同是有法律效力的 - That's a good thing. - We have a binding contract.
这就是现实生活 好好想想我们说的话 This is real life. Think about what we said.
-我一直想着呢 -有时候你的眼界得开阔点儿 - l been thinking about it. - Sometimes you got to expand.
开去更大的酒吧怎么样 迪齐的那家怎么样 To a bigger club? Dizzy's maybe?
你有这个吗 You have one of these?
如果你敢毁约 我肯定把你告死 到时候你损失的就是一大笔钱了 If you break that, I'll sue your ass, and you'll be out a lot of money.
赶紧给我滚出去 开玩笑的 但是我真的会告你 Get the fuck out of here. That was a joke, but l would sue you.
他们真是什么人都能拉到酒吧里 我可没说谎 They got all kind of people in this club. l ain't going to lie.
看看那个在吧台坐着的小丑八怪 嘿 朋友 Look at that little ugly guy at the bar. Hey, fella!
他是布勒克·吉列姆的经纪人 That's Bleek Gilliam's manager.
长的跟脱线先生一样坐在那里 Little Mr Magoo-looking fucker there.
你以为你坐在后面我就看不到你了吧 You think l didn't see you back over there.
还想偷摸混进有色人种里 我看见你坐在吧台了 Trying to sneak in here in the coloured section. l see you sitting at the bar.
是啊 那个可怜的混蛋 Yeah, that poor fucker.
我几年前在凯尔特人的球员选拔上第一次看到他 l first met him trying out for the Celtics a couple of years ago.
他气疯了 因为罗伯特·帕里什在队里 He got mad cos Robert Parish was on the team.
是拉里·伯德跟我说的 帕里什当时就投进了一个三分球 That Larry Bird told me. He ain't got nothing but a three-pointer.
但这就是拉里想找的人 That's all he needs.
一个男人走进诊所 结结巴巴地说 Man walked in the doctor's office just stuttering.
“医生 你得帮帮我 我老婆说她要离开我” ''Doc, g-g-got to help me. My wife says she's going to leave me.''
“我结结巴巴地像个呆子” ''l-l-I'm stuttering l-l-l-like a goof.''
医生说 “妈的 别说你老婆了 我都快听不下去了” Doc says, ''Damn, l can barely stand to hear you talk myself.''
“进检查室看看 记得把衣服脱了” ''Go in the examination room and pull off your clothes.''
“让我看看你到底有什么毛病” ''Let me see what's wrong with you.''
医生走进了检查室 目光停留在他两腿之间 The doctor went in the examination room, looks between his legs,
说 “我的天哪 难怪你不会说话呢” says, ''My God. No wonder you can't talk.''
“这玩意儿扯着你声带呢” ''All that is pulling on your vocal cords.''
“把它放桌上 我帮你切掉一点儿” ''Put some of that on the table. Let me chop it off for you.''
医生手起刀落 他说 “说话” The doc went whack. He says, ''Speak.''
“谢谢你 医生” ''Thank you, Doctor.''
“我老婆这下肯定爱死我了 我太感谢你了” ''My wife is going to love me. l sure appreciate this.''
医生说 “该死 要是你能付清账单的话 我也谢谢你了” Doc said, ''Damn, I'd appreciate it, too, if you'd pay the bill.''
“几周之后回来复诊 让我看看情况好不好” ''Come back in a couple of weeks. Let me see how you're doing.''
茵蒂格 布勒克知道你来了吗 Indigo, does Bleek know you're here?
-不 他不知道 -你确定吗 - No. He has no idea. - Are you sure?
那我马上去确定一下 I'm just gonna make sure.
“...你能把它缝回去吗” "...Can you sew it back on?"
医生说 “哥们儿 太迟啦” And the doctor says, "T-t-too late, man!"
-你在听什么呢 朋友 -什么 - What you listening to, man? - What?
-这是我兄弟的录音 -布勒克 - This is my brother's tape. - Bleek.
- -我能跟你单独聊聊吗 - This stuff is sad, man. - Can l see you for a second?
他一个人抵一个乐队了 He's playing all the instruments.
怎么了 What's up?
茵蒂格和克拉克刚刚都来了 Indigo and Clarke just walked in.
-是吗 好吧 肯定的了 -记得那个赌吗 - Yeah? All right, bet. - Remember that bet?
-什么赌 -我们在巴黎的时候 - What bet? - We were in Paris.
我劝你别给她们俩买一样的裙子 l urged you not to buy them the same dress.
你说 她们俩同天穿着同一条裙子碰面的机会 You said it was a million-to-one shot
就跟被雷劈的概率一样小 they wear the same dress on the same day and see each other.
想再打一次赌吗 你欠我五十刀 五十 Want to bet again? You owe me fiddy dollars. Fiddy.
是 是 那是 额... Yeah. Yeah, that's er...
你望风望的不错 我的好兄弟 That's good looking-out, G-man.
一个好的经纪人应该做的 That's what good managers are for.
-你打算怎么办 -额... - What are you going to do? - Er...
-干嘛 我硬着头皮上呗 -只怕是场硬仗了 - What? I'm going to handle this. - This is a rough one.
-我能搞定的 -难中之难 - l got it. - The roughest of the roughest.
-看我的吧 -我会看的 - Watch me work. - I'll be watching.
这场好戏我一定会看的 I'll watch this one.
服务生 你好啊 她是一名修女 How you doing, waitress? She's a nun.
什么都给不了我 自己也什么都没有 Won't give me none, ain't had none,
还跟我说她什么都不想要 told me she didn't need none.
我在找女人 我现在欲火中烧 能干到明天天亮 I'm looking for a woman. I'm horny enough to fuck the crack of dawn.
是真的 我没说谎 That's right. l don't lie.
是啊 今天在场的有不少漂亮女人 Right. There's some good-looking women in here
还有几个漂亮男人 and some good-looking fellas.
你好吗 先生 How you doing, sir?
我是三性恋 我今晚想试试你的小屁股 I'm a trisexual. I'll try your little ass tonight.
-你可真恶心 -嘿 姑娘 怎么了 - You're so nasty. - Hey, girl, what's happening?
-嘿 你好吗 -挺好的 今夜愉快 - Hey, how you doing? - Good. Enjoy.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - OK.
天呐天呐天呐 我这是看到谁了 My, my, my. What a pleasant surprise.
-你好啊 -晚上好 - Hi. - Hi.
我想问你点儿事情 l been meaning to ask you something.
-你从布勒克身上看到了什么 -什么 - What do you see in Bleek? - What?
我不知道你从他身上看到了什么 l don't know what you see in him.
他挺爱爵士乐的 但是... He's an all right cat, but...
-你呢 -我怎么了 - What about you? - What about me?
你的事业呢 What about your career?
你应该站在舞台上 You should be upstage.
嗯 我也这么想 Yeah, l agree.
要是你来不了 你还是打给你外甥吧 If you can't get it here, you better call your cousin.
“我没来” 那你就早点儿打电话啊 ''l didn't come.'' Well, you should've called.
我是密西西比来的 我爱那个地方 我爱乡下 我没说谎 I'm from Mississippi, and l love it. l like being country. l ain't lying.
没什么能和一个美丽的乡下女人比 Ain't nothing like a good country lady.
有天我在她的胸上乱揉 她也被我挑起火来了 Girl the other day, l was messing around with her breast. She got hot.
她说 “你想就着这样的母乳吃什么呢” She said, ''Wouldn't you like something to go with this breast milk?''
我说 “一片烤好的玉米面包足矣” l said, ''A good piece of cornbread would go just fine.''
我喜欢这种乡下的生活气 l like being from the country.
从乡下来的朋友没必要自卑 Ain't nothing wrong with being from the country.
你们他妈的一点错也没有 Not a damn thing wrong with it.
你们谁是从乡下来的 Waitress knows.
服务生都知道的一清二楚 All those bad kids in her house.
嘿 宝贝 Hey, baby.
能在这里看到你真是个惊喜啊 我没想到你会来这儿 What a pleasant surprise to see you here. l didn't expect to see you.
这个惊喜大吧 A big surprise.
什么 Huh?
怎么了 你干嘛 What? How so?
你看到我的时候都快吓的尿裤子了吧 You nearly pissed in your pants when you saw me,
尤其是你今天还请了克拉克过来 especially since you invited Clarke.
我没有请她过来 是萨都请的 l didn't invite Clarke. Anyway, Shadow invited Clarke.
因为你一直都说你到底有多不喜欢酒吧 You always talk about how you don't want to come to the clubs.
所以我只是觉得在这儿见到你很意外而已 I'm just surprised to see you here.
-我突然改变想法了 -那 那我很高兴啊 - l had a sudden change of heart. - I'm... I'm... I'm happy.
我很高兴 I'm happy.
但她高兴吗 她高兴吗 But is she happy? ls she happy?
-对不起 你说什么 -她高兴吗 - I'm sorry. What? - ls she happy?
我喜欢她的裙子 布勒克 l like her dress, Bleek.
我喜欢你唱歌的样子 l love the way you sing.
你真的可以上台唱歌的 You can really sing.
我在做我自己的乐队了 I'm starting my own band.
是吗 Yeah.
萨都·汉德森四重奏乐团 The Shadow Henderson Quartet,
主唱 克拉克·本塔纳科尔特小姐 featuring Miss Clarke Bentancourt.
我知道你现在还没法轻易做决定 我可以等 l know you can't make that move right now, and this is cool,
但是克拉克 想想我说的话 but, Clarke, think about what I'm saying.
布勒克从头到尾在乎的只有他自己 All Bleek cares about is Bleek.
-真是这样吗 -噢 还真是这样 - ls that so? - Oh, so that is.
你看看周围 Just take a look around.
但在我看来 貌似是萨都只在乎萨都呢 lt seems to me that all Shadow cares about is Shadow.
任何事任何人 只要比他好 他就要挡别人的路 比如我 Anything, anyone that overshadows him, he blocks them, like me.
我他妈才应该是这个乐团的领队 而不是布勒克 I'm supposed to be the leader of this motherfucker, not Bleek.
但我不是 所以我只能另立门户了 But I'm not, so l have to get my own thing.
你看... You know...
我知道你爱布勒克 这段黑人的爱情多美好啊 l know you love Bleek, and that's beautiful, black people in love.
我是横在你们俩中间的最后一个人了 I'd be the last person to come between you and him.
但同时 你也得把这些情情爱爱的抛在脑后 But at some point, you have to let this love shit go,
得考虑考虑尊严的问题 and you have to think about respect.
如果他不尊重你 你也就不需要他了 If he doesn't respect you, then you don't need him.
好吗 OK?
我就拜托你好好想想我说的话 All l ask is that you think about what I'm saying.
-嗯 我会想的 -不 是认真的想 - Yeah, I'll think about it. - No. Think about it.
-答应我了 -嗯 - Promise? - Yes.
答应了 答应了啊 Promise, promise?
我得走了 额... l got to go. Er...
这里人有点儿太多了 It's getting a little crowded over here.
噢 对了 我喜欢你的裙子 Oh, er, by the way,... l like your dress.
太性感了 It's hot.
你得让他们知道谁才是真正的老大 You got to let them know who the boss is.
你好啊 你应该看紧点自己的对象才是 How you doing? You should watch the company you keep.
-我也可以对你说一样的话 -但是你不会的 - l could say the same for you. - But you won't.
额... Erm...
-你在想什么呢 -现在吗 - What are you thinking about? - Right now?
我在想你 她是自己要来的 I'm thinking about you. She came in on her own accord.
这是个自由国家 想让我把她赶走吗 It's a free country. Want me to ask her to leave?
-是的 送她回家 -别这样 宝贝 我没权利这么做 - Yeah. Send her home. - Come on, baby. l can't do that.
重点是 我邀请你来这里 然后你来了 The point is this. l asked you to come. You're here.
现在在我身边的人是你 这就够了 好吗 You're the one I'm leaving with. That's what counts, OK?
好吗 OK?
我喜欢她的裙子 l like her dress.
好好享受表演吧 Enjoy the set.
萨都 我的朋友 我最好的朋友 Shadow, my man, my main man, how you doing?
-怎么样啊 布勒克 -我很好 一切都... - What's up, Bleek? - I'm good. Everything's...
听着 上次我看到克拉克的裸体的时候 Listen, last time l looked at Olarke's naked body,
我在哪儿都找不到我的名字 l didn't see my name on it anywhere.
我是说 我没看到我的名字在她的... l mean, l didn't see it on her...
她身上没有刻着我的名字 l didn't see it anywhere.
所以如果你想追她 别犹豫不决了 没事的 So if you're trying to push up on her, don't sweat yourself, everything's OK.
-任何人都不属于任何人 -你说的真的很对 布勒克 - Nobody owns anybody. - You're absolutely right, Bleek.
你知道吗 你真的该好好听听克拉克唱歌 You know, you really should listen to Clarke sing,
还是说你只能听到你自己的音乐 or is it that you can only hear your own music?
你干嘛呢 茵蒂格 痒死了 What are you doing? Indigo, that tickles.
滚开 你喊我什么 Get off! What did you call me?
-我喊的你名字啊 -喊了就有鬼了 - l called you your name. - The hell you did.
我又不是聋子 你喊我茵蒂格 l ain't deaf! You called me Indigo.
什么 不 不可能 我没有喊你茵蒂格 What? No, come on. l didn't call you Indigo.
-我喊的是你的名字 -你他妈个混蛋 你喊我茵蒂格 - l called you your name. - Motherfucker, you called me Indigo.
我都不敢相信你现在够胆 l can't even believe you would have the audacity
用另一个女人的名字喊我 to call me by your other woman's name.
我也不是傻子 我知道你还有别的女人 l ain't no fool. l do know you have another woman.
-这种破事儿我再也忍不下去了 -你叫什么名字 - l ain't going for this shit. - What is your name?
滚远点儿 布勒克 Get off, Bleek!
你怎么能用她的名字来喊我 How in the hell can you call me by her name?
是我在你的床上 布勒克... 是茵蒂格 不是克拉克 l am in your bed, Bleek... Indigo, not Clarke.
-我是克拉克 不是茵蒂格 -我喊的就是克拉克啊 - I'm Clarke, not Indigo. - l called you Clarke.
你每天能花八个小时练习 You can practise for eight hours straight
却不愿意花一点点的精力 and can't spend the little bit of time it takes
去区分我和你别的女人 to learn the difference between me and your other woman.
听我说 布勒克 我不喜欢这样 我真的很讨厌这样 Listen to me, Bleek. l don't like it, l don't appreciate it,
我也不想被你这样羞辱 and l don't want to be disrespected by you!
我受够了 你跟我说你爱我 I've had it! And you say that you love me?
-我没说过 -你说过 - l never said that. - You did say that.
-我不记得了 -你记得你说你在乎我吗 - l don't remember it. - Do you remember saying you care?
嗯 我记得那段 Yeah, l remember that.
要是你真的在乎我 那你他妈为什么要喊我茵蒂格 If you say you care, then why in the fuck are you still fucking Indigo?
也不要跟我说“男人都这样”的屁话 Don't give me that ''It's a dick thing'' shit, either.
也不要跟我说“男人都这样”的屁话 Don't give me that ''lt's a dick thing'' shit, either.
看着我 Look at me!
看着我 布勒克 Look at me, Bleek!
你在看哪里 What are you looking at?
你为什么不能直视我的眼睛 真实的我在这里 Why can't you look at me? That's where the real me is.
你总是回避我的视线 你自己意识到了吗 You always avoid direct eye contact, you know that?
你是在害怕什么吗 你是怕我可能会看穿你吗 Are you afraid of something? Are you afraid l might see the real you?
回答我 我让你回答我 Answer me. Come on, answer me.
你好好想想 Think about that.
你在想吗 布勒克 Are you thinking, Bleek?
你在动脑子吗 Are you thinking?
你根本无言以对 对吧 You don't know what to say, do you?
这就对了 你都不敢看我 对不对 There you go. You can't face me, can you?
每次你一遇上事儿 你就抓起你的小号 Whenever you get in a jam, you grab your trumpet.
我们废话少说吧 如果你可以继续 那就继续 如果你不行... Let's cut the bullshit. If you can hang, fine. If you can't...
那就别勉强了吧 Let's not pretend anymore.
行啊 那就都别勉强了 Fine. Let's not pretend anymore!
我坚持不下去了 l can't hang.
布勒克 我想看看你今天到底能骑多远 Bleek, l want to know how many laps you're going to do today.
多远 How many laps?
你看上去不错啊 You look good.
布勒克 Bleek.
你今天是不打算说话了吗 是吗 You're not talking today, huh?
-你想聊吗 -你太沉默了 - You want to talk? - You're quiet.
平时你嘴皮子翻的比谁都快 Usually, you're running your damn mouth.
要比一比吗 Want to race?
布勒克 Bleek!
哎 布勒克 等等 Come on, Bleek! Hold up!
-跟上来 -等等我 - Come on. - Hold up!
你就喜欢这样 是吧 You like that, huh?
-喝水不 -不了 - Want some water? - Nah.
巨人 你不太尽职啊 朋友 G, you're doing a half-assed job, man.
你不是同意的吗 你让我帮你把狗吧拿下 我拿下了 You OK'd the deal. You said get you the Dog, and l did.
我给你争取到了在当时最优待的条款 l got you the best terms possible at the time.
-是你的野心太大了 -野心是要大点啊 - You do it down the line. - This is down the line.
-我不在努力呢吗 -我感觉你在占我便宜 - I'm working on it. - You're taking advantage of me.
我们从小一起长大 We grew up together.
我宁愿把我左手砍掉 也不会去占你便宜 I'd rather chop off my left hand than take advantage of you.
友情是不足以解决我们之间的问题的 This is about more than friendship.
我整天为你跑来跑去 难道我看上去很有钱吗 I'm breaking my friggin' neck for you. Do l look rich?
-肯定有人跟你说了什么 -没人跟我说任何事 - Somebody's been talking to you. - Nobody's been talking to me.
我的重点就是 你得把活干的更漂亮点儿 All I'm saying is, you got to do a better job.
你都帮了我多少次了 很多次了吧 How many ass-whippings have you saved me from? A lot.
总有一天我们会分开 到以后就没人帮你擦屁股了 One of these days, l won't be around. You'll have to take that ass-whipping.
-你想让我说什么 -我不想让你说什么 - What do you want me to say? - l don't want you to say anything.
-我是在让你去做事 -我会更努力的 - l just want you to do it. - I'll do a better job.
那就行了 兄弟 All right, man.
-那借钱的事怎么说 -什么 - What about that loan? - What?
-我得跟你借点钱 -什么叫借钱的事儿怎么说 - l need a loan. - What about that loan?
你刚以为我们在聊什么 你现在是要问我要钱了吗 What did we just talk about? Now you're going to ask for a loan?
-你是不是又开始赌了 -我能还清 债还没有那么多 - Are you gambling again? - l got it. It's under control.
你能还清吗 真行 You got it? Good.
欠了多少 How much you owe?
就一点儿 Just a little bit.
-不借吗 -不借 - Nah? - Nah.
-不借 -不借 - Nah. - Nah.
我要走了 I'm spacing.
你现在收听的是情圣先生 This ls your Mr Senor Love Daddy
为你带来的“我们爱”电台 coming to you from We-Love radio,
108.5 车载频道的最后一位 却是你心里的第一顺位 108.5, last on your dial and first ln your hearts,
我说的是真的 鲁斯 and that's the truth, Ruth.
真希望我也在户外和你一起主持 Wishing l was outdoors with you.
我将为你带来一首老牌经典歌曲 I'm gonna bring you a blast from the past
来自冯特拉·贝斯小姐的《拯救》 from Miss Fontella Bass, Rescue Me.
-你们要把我带去哪儿 -我们不杀你 - Where you taking me? - We're not going to kill you.
我们不做杀自己手足的勾当 We don't believe in killing our brothers and sisters,
但是我们还是会做点儿什么 做点儿合适的事 but we got to do something, it's only right.
你能帮我们拿到钱吗 You going to get our money?
-是吗 -是的 - Huh? - Yes.
你唯一的价值就是在你说... Yes only means something when you said...
罗德 我们把他带到布鲁克林医院是不是很顾同胞情 Rod, wouldn't it be black of us to take our brother to Brooklyn Hospital?
美国黑人 Afro-American.
瞧瞧这是谁 你怎么才来 我都快饿死了 Big Stop, what's taking you so long? I'm hungry.
奶油豆 别给我找事儿了 别给老子进厨房 Butterbean, quit fucking with me. Get out of the kitchen.
你他妈的又不会做饭 Big Stop Creole, y'all couldn't cook.
你们俩泡个脆玉米片都能搞到失火 You two niggers would burn cornflakes.
布勒克 过来看看他 Bleek, come get this nigger.
你从车上摔下来了 是吧 我是不会信你的鬼话的 So you fell off a bike, huh? l don't believe your story.
我撞到了一个壶穴 l hit a pothole.
你就像在说 我昨天才出生 但是我却失眠了一整晚 And l was born yesterday, but l stayed up all night.
-东西好了 快来吃 -我撞到了一个壶穴 - Food's ready. Come on! - l hit a pothole.
宝贝 能帮我拿杯酒吗 这个不好喝 Mon cheri, you can get me a glass of wine. That's not good.
看看你们 真是美艳动人 Look at y'all. lt looks delicious.
奶油豆 别这样 Butterbean, don't do that.
-我是个怪男孩 我要去吸一个湿湿的门把手 -你要去吸什么 - I'm freaky. I'll suck a wet doorknob. - You'll suck a what?
能帮我拿张纸巾吗 真是脏死了 You can get me a napkin. It's so messy.
好的 宝贝 小坏蛋 Oui, mon cheri. Mal Ma cherle.
不 No.
我得看着你 你现在有些放松警惕了 l got to watch you, cos you are loose.
你就跟那些黄皮肤女人一样 You're just one of them yellow gals.
看好了 奶油豆 我能直接往你嘴巴上扇 Watch it, Butterbean. l could slap you right in your mouth.
但你不会扇 因为我会把你打到屁股开花 But you ain't, cos I'll kick your ass.
跟着我的兄弟拼搏 在我的小窝里放肆 Sweatin' my gang While I'm chlllin' in my shack
翻着我的轿车 找着... And searchin' my car for what...
低音炮呢 Bottom?
喂 朋友 你已经欠了我300刀了 兄弟 Hey, man, you already owe me $300, home slice.
-布兰福德呢 -绝对不借 - Branford? - Hell, no!
左撇子 我真的缺钱 朋友 Left Hand, l need this solid, man.
要是我还能对付过去 我也就不张这个口了 l wouldn't ask if l didn't need it.
珍妮 珍妮 Jeanne. Jeanne.
听着 先别吵 Look, silence.
你有五块吗 给我五块 You got five? Give me five.
珍妮 Jeanne.
-你最好是会把钱还我 -我会还你的 - l need to get it back. - You'll get it back.
我不喜欢你叫我白人婊子 l don't appreciate you calling me white bitch.
听听 这是我们的音乐 对吗 爵士是我们的音乐 这是黑人的音乐 Here we are. This is our music, right? Jazz is our music. It's black music.
我们总是看到别人创造出一些新鲜玩意儿 We will go and watch some crossover stuff that's created by other people,
但我们自己人却一个都没有 兄弟 but we don't come to see our own, man.
但是爵士... But the jazz...
要是指望我们黑人养活我们的话 我们早就饿死了 If we had to depend upon on black people to eat, we would starve to death.
你看看这些观众 你看到了什么 You look out into the audience, and what do you see?
你看到了日本人 看到了西德人 You see Japanese, West Germans,
你看到了所有人 就是看不到我们的人 朋友 you see Slabovic, anything, except our people, man.
这根本说不通 lt makes no sense.
他们怎么能这么不关心我们自己的传统 文化 lt incenses me that our own people don't realize our own heritage, culture.
-这是我们的音乐 朋友 -你这是放屁 - This is our music, man. - That's bullshit.
-怎么了 -你说的一切都是在放屁 - Why? - Everything you just said is bullshit.
-说清楚 兄弟 -世界上这么多人里... - Come on, man. - Out of all the people in the world...
你和我情同手足 但是你从来不给别人机会 l love you like a stepbrother, but you never gave nobody else
去演奏他们自己的音乐 a chance to play their own music.
我在说观众 I'm talking about the audience.
你他妈的又不吹他们喜欢的曲子 You grandiose motherfuckers don't play shit that they like.
你吹的曲子要是合他们心意 他们自然会来 If you play the shit they like, people will come.
-这就是我想做的 -懂了 懂了 - That's what I'm going to do. - l see. l see.
-我会吹所有人都喜欢的曲子 -我有我自己的想法 - I'll play the shit everybody like. - l have my own voice.
-人们会去倾听的 -所有人都是聋子 兄弟 - People are listening. - Everybody's deaf, brother.
人们听着我的音乐 People are listening to my voice.
-没人会来的 -没人会来 - Ain't nobody coming. - Nobody's coming?
-你才说... -我说我们黑人不会来 - You just said... - l said our people aren't coming.
这就是我在说的 黑人 That's what I'm talking about, black people.
小声点 还有这么多客人在这儿呢 Keep it down. You got customers right here.
让他们去死吧 让他们都去死 现实是... Fuck them and fuck this shit. The reality is...
-你干嘛这样贬低我的房子 -我没有贬低你的房子 - Why you disrespecting my house? - I'm not disrespecting your house.
闭嘴 你这四肢发达头脑简单的傻缺 闭嘴 Shut up. You muscle-head nigger, shut up.
你们俩的歌都烂爆了 Y'all can't play worth a goddamn.
-长得跟头金刚似的 -你以为你在和谁说话 - King Kong shit. - Who you trying to talk about?
他的头长得他妈的跟个问号一样 His head looks like a goddamn question mark.
这他妈也好笑啊 You laugh at that shit?
把你的嘴留给喇叭吧 妈的 Put them lips on a trumpet, motherfucker!
我了解巨人 要是他回家 他就会出来 因为他得出来 l know Giant. If he's in, he'll come out because he has to come out.
要是他出来了 他就会回家换内衣或者扔垃圾 If he's out, he'll come back to change his underwear or throw the garbage out.
可能不扔垃圾 但是他会回来的 Maybe not throw the garbage, but he's gonna come back.
他们喊他巨人 因为他是个大麻烦 They call him Giant cos he's a giant pain in the ass.
总有一天 他肯定会回家或者出门 Sooner or later, he's either going to go in or come out.
我不要听借口 我不要听到任何东西 l don't want no excuses. l don't want to hear anything.
“原谅我” 不用 这也改变不了什么 ''Forgive me.'' No. That won't break no more.
让我们给他改变改变 把他的手脚都给变变 Let's give him a break. Break his legs, his arms.
我有一百种方法整死他 他却连我的手指都碰不到 l give him a lot of rope, but he won't strangle me with my own rope.
迟早有一天 要么进去 要么出来 每个人都是如此 Sooner or later, in or out, everybody, in or out of the house.
够了 Enough.
-你好啊 萨都 过的怎么样 -很好 像你一样 - Hi, Shadow. How you doing? - Fine, like yourself.
-现金还是记账 -记账 - Will this be cash or charge? - Charge.
-你们收美国速递吧 -收的 - You do take American Express? - Yes, we do.
好的 会赚钱 Good. Gold action.
-我从1989年起就是这里的会员了 -这么久吗 - l was a member since 1989. - That long?
你真性感 你穿上这裙子就跟匹斑马一样 You look hot. That dress makes you look like a zebra.
我愿意当泰山 我们一起在丛林里游荡 l could be Tarzan. We could play in the jungle.
让我把你装进这些唱片里 Let me package you up in one of these ODs,
塞进我的小口袋 放在前侧 想亲就能亲到 put you in my pocket, my front one, to kiss on.
嗯 不错 Mm, mm-mm.
-萨都 -克拉克 - Shadow? - Clarke.
你停卡了 我得把你的卡没收 Your account is declined. l have to confiscate your card.
-我才给他们付过钱 打给他们 -你看看那里 - l just paid them. Call them back. - Just look right there.
-行吧 反正这些我都有了 -那你还来干嘛 - It's cool. l got those anyway. - Then why are you here?
为了看你啊 To see you.
好吧 All right.
-我们可以一起去... 我想问问你们 We're gonna do something... Let me ask y'all something.
你们在座的有多少人了解蓝调 How many of y'all out there know about the blues?
-我知道蓝调 布勒克 -我知道我很了解 所以... - l know about the blues, Bleek. - l know l do, so...
好吧 总之 我们今天为大家带来一曲《蓝调风情》 Well, anyway, we're going to do a tune called Mo' Better Blues.
莫伊和乔希想见你 Moe and Josh want to see you.
蓝调 The blues.
-别忘了我今天的歌 -我会看着办的 - Don't forget my song, now. - I'll see what l can do.
-布勒克 -你在这儿干嘛 - Bleek. - What you doing out here?
-我得找地方住 -就今晚吗 - l need a place to stay. - For tonight?
-待个几天吧 -行吧 - For a while. - All right.
够朋友 That's my brother.
我和莫伊还有乔希谈过了 l talked with Moe and Josh again.
-怎么说 -合约问题 我们被套牢了 - What happened? - Contract. We're stuck.
我们得找个新律师 一个靠谱的律师 We're gonna get a new lawyer, a real lawyer.
我有一个人选 我的妹夫 摩西 l got one, my brother-in-law Moses.
-你妹夫 摩西 -他报价很便宜的 - Your brother-in-law Moses? - He's cheap.
等等 这不行 朋友 Wait a minute. That's out, man.
你妹夫摩西... 怎么又把你亲戚扯进来了 Your brother-in-law Moses... What's the deal with your relatives?
你叔叔是个管子工 你外甥是个牙... Your uncle's a plumber, your cousin's a dent...
看看我的牙 还是参差不齐 Look at my teeth. They're still messed up.
我不想说的这么难听 但是你家里人都太糟糕了 l hate to say this, but you got a fucked-up family.
-你干嘛这样说他们 -我只是在举例证... - Why you dogging my folks? - I'm just tired of suppor...
-我受够你家里人了 -他们很爱你的 - I'm sick of your relatives. - They love you.
-他们从一开始就很支持你 -因为是我在养他们 - They supported you from the beginning. - l supported them.
好吧 我不让我家里人插手我们生意上的事儿 I'll keep my family out of our business matters.
我在这儿任你差遣 这是我的工作 I'm here to do your bidding. That's my job.
所以你欠了多少钱 So how much you owe?
我不敢说 Afraid to say.
比之前多 More than before.
听着 我会去看看我还能争取到多少分成 但是你得自救了 你的工作到此为止 Look, I'll see how much l can raise, but you got to get help. Your gig is over.
我早就想自己独立了 我得学会自己操办这些事情 I've been contemplating managing myself anyway. l got to be in control.
如果你想的话 If that's what you want.
-我就想这样 你被炒了 -你把你身边的人都赶走了 - That's what l want. You're fired. - You're cutting everybody off.
我 茵蒂格 克拉克 尤其是我 Me, Indigo, Clarke. Especially me.
我没有赶走任何人 我是为了我自己好 I'm not cutting anybody off. I'm looking out for myself.
再说了 是茵蒂格和克拉克先和我不联系的 Besides, Indigo and Clarke cut me off.
我可不是这么听说的 That ain't what l heard.
我们认识多久了 How long you known me?
-从小学三年级开始 -那这些日子总该有点儿意义吧 - Since third grade. - That's got to count for something.
要不是我小学三年级就认识了你 你早就被我炒鱿鱼了 If l didn't know you since third grade, I'd have fired you a long time ago.
-你就这么不满意我的工作 -我就是这么的不满意 - You're that unhappy with my work? - I've been that unhappy.
扯远了 底线就是你赌博的事 That's beside the point. The bottom line is this.
好吧 现在就这么说 OK, here's the thing.
合约条件不变 你可以继续待在我家里 The offer stands as it was. You can stay at my house.
我会在你被人搞死之前帮你凑点钱 I'll help you get some money before you get killed,
但是 你得好好想办法治治你的赌瘾了 but... you're going to do something about that gambling.
好的 好的 好的 我会的 All right, all right, all right. I'll get it together.
我知道我病的不轻 l know I'm sick.
我是茵蒂格 我现在暂时无法接听您的电话 This ls Indigo. I'm unable to come to the phone.
请您留言 我稍后回覆您 Please leave a message and I'll get right back to you.
你好 茵蒂格 是我 Hello, Indigo,... it's me.
是我 It's me.
我打来是想看看你最近过的怎么样 l was just calling to see how you're doing.
挺想你的 然后就是... l miss you. Look, erm...
打给我吧 如果你想的话 再见 Call me if and when you feel like it. Later.
我是克拉克 我现在很忙 感谢你的来电 This ls Clarke. I'm busy, but l do appreciate your call.
请在哔声之后留言 拜拜 Please leave a message after the beep. Ciao.
额 - Er...
是我 布勒克 你还好吗 This is me, Bleek. How you doing?
-我把这个关了 -别关 别关 别关 别关 - Let me turn this off. - No, no, no. No.
我想听听 l want to hear this.
有阵子没见到你了 l haven't seen you ln a while.
他在求你呢 天哪 那可是布勒克啊 He's begging. Boy, that Bleek.
他永远对你招之即来 挥之即去 而我想让你一直在我身边 He only wants you when he wants you. l want to make you a full-time gig.
我才不信你们男人的鬼话 l don't believe what a man says.
可在现在这个情况下 在这个瞬间 相信我吧 Well, in this particular instance, in this particular case, believe me.
其他时候 你可以只信一半 The rest of the time, only believe half of what a man says.
一半是真心 另一半就是花言巧语了 Half is truth. The other half is bull.
那你是哪一半 Which half are you?
-一半 -是啊 哪边的一半 - Half. - Yeah, half of what?
-一半 -看到没 - Half. - See?
-我才不信你们的话 -你用不着听我说话 看我怎么做就行了 - l don't believe anything y'all say. - It's not what l say, it's what l do.
-怎么样 -钱呢 - What's up? - Where's the money?
-还在凑 -别凑太久了 - I'm working on it. - Don't work too long.
另外 今天离舞台远点儿 ln the meanwhile, stay out the spotlight.
-你要干嘛 -按达里尔·道金斯的话说 - What are you going to do? - ln the words of Darryl Dawkins,
''一切都尘埃落定的时候 也就没什么可说或可做的了'' ''When all is said and done, there's nothing left to say or do.''
-那哥们儿怎么了 -他住在自己的星球上 - Whatever happened to that brother? - He's on Lovetron.
布勒克 我不喜欢愤怒 我是个爱好和平的人 B, l don't like no static. I'm a peaceful person.
就算你把我开了 你也还是我的好兄弟 And even though you fired my ass, you're still my boy.
我一直都是为你好 你上次见到克拉克是什么时候 l look out for your best interests. When was the last time you seen Clarke?
记不清了 怎么了 l don't know. What's up?
萨都和克拉克上床了 Shadow's boning Clarke.
噢 萨都 噢 就是这样 Oh, Shadow! Oh, yeah!
是吗 宝贝 你喜欢对吗 我给你 我都给你 Yeah, baby, you like it. I'm going to give it to you good.
太爽了 lt feels good.
我是头野兽 宝贝 我是野兽 I'm just a bear, baby, just a bear.
妈的 好爽 哦 舒服 Oh, shit. Oh, shit.
嘿 我跟你说 这没什么 Hey, you know, it ain't no thing.
他开心就行 l hope he's happy.
-你确定吗 -我是怎么说的 - Are you positive? - What did l say?
嘿 罗伯特 别把和音乐无关的东西带进来 Yo, Roberto. l don't want to hear nothing about no music.
-晚上好 -是啊 晚上好 - What's up? - Yeah, hi.
-嘿 布勒克 嘿 布勒克 -干嘛 - Yo, Bleek. Yo, Bleek. - What?
给我一分钟 听我说两句 Hold up for a minute. Check this out.
我和一些爵士爱好者打算演出结束后一起开个会 Me and the cats want to have a meeting after this.
-别在我面前晃来晃去的 萨都 -我们得聊聊钱的问题 - Get out of my face, Shadow. - We need to talk about the money.
看到外面的人了吗 都排队等着 See them people out there? It's packed.
我是不会上台表演的 除非我们把钱谈妥了 l ain't playing shit no more till l deal with this money situation.
-滚远点儿 -你听到我说的了吗 - Get out of my face. - Listen to what I'm saying.
-你他妈的给我滚... -你他妈推谁呢 操 - Just get the fuck... - Who you pushing, man?
打爆他 Kick his ass!
-别打 别打 -你被开了 废物 - Just relax, man. - You're fired, punk!
去你妈的 是老子不干了 Fuck you, l quit!
操你妈 操所有跟你一样的人 Fuck you and everybody who looks like you.
他妈的到处搞人 你他妈等着被别人整吧 Fucking people over. Sooner or later it'll come back.
有谁要跟他一起滚的吗 赶紧走人 Anybody else want to go with him? Take a hike!
把这个垃圾给我扔出去 Get his raggedy ass out of here.
你被炒了 废物 You're fired, punk!
把他扔出去 你被炒了 Get him out of here! You're fired!
-你被我炒了 -我们跟布勒克谈谈 我的天 - You're fired! - Let's talk to Bleek, man.
我得拿钱 我需要这份工作 兄弟 l got to get paid. l need this job, man.
-干嘛呢 吉米 -嘿 巨人 - What's up, Jimmy? - What's up, Giant?
莫伊和乔希真是两个卑鄙小人 Moe and Josh are some cheap goober snitchers.
我们不会杀掉自己的手足的 We don't believe in killing our brothers,
但是这次你肯定得疼两下了 but this time you're definitely going to be hurt.
把手给老子松开 Get the fuck off.
放开我 Get off me!
-那不是巨人吗 -布勒克 - Isn't that Giant? - Bleek!
我做什么了 What did l do?
你快把我膀子捏断了 You're breaking my arm.
-闪开 闪开 都闪远点儿 -冷静点 冷静点 冷静点 - Up, up, and away. - Chill! Chill! Chill!
别把它们弄碎了 Don't break them.
它们今天还就得碎了 That's the way it goes.
噢 漂亮 打得好 漂亮 Oh, yeah. Yeah. Yeah.
漂亮 再来一下 再一下 Oh, yeah! One more. Another one.
变身麦克·泰森了是吧 这就对了 The Mike Tyson now. There you go.
扶好了 Hold it.
布勒克 Bleek!
-他妈的给我站起来 -站起来 - Get the fuck up. - Get up.
布勒克 Bleek!
噢 妈的 Oh, shit.
不愧是布鲁克林出来的 Brooklyn style.
你的贱嘴总算让你吃到苦头了啊 Your alligator mouth finally got your hummingbird ass whipped.
-冷静点 朋友 -没什么好看的 - Chill out, man. - Ain't nothing to see here.
布勒克 Bleek!
醒醒 Wake up!
走吧 兄弟 这场面不会太好看的 Go on, brother. lt won't be pretty.
巨人 G?
-我今晚就能给他凑到钱了 -太迟了 - l was getting him the money tonight. - Too late.
死不了 好着呢 He ain't dead. He be all right.
-你们把人打成这样算什么 -看来我们也得给他点颜色看看了 - Why you do something like that? - We going to have to give him some too.
-站稳了 -噢 妈的 - Straighten up. - Oh, shit!
操 把你的喇叭给我拿来 Damn it, give me the fucking horn.
狗娘养的 Son of a bitch.
-别挡路 -让我们过去 - Get out the way. - Let us through.
这他妈的搞什么呢 让我们过去 What the fuck went on here? Let us through.
你把他嘴打烂了 你把他嘴打烂了 You busted his mouth! You busted his mouth!
-做点儿什么 天哪 -他在流血 我的天 - Do something, man. - He's bleeding, man.
回去台上给我接着演 Go back inside and play.
-不 -还有一整个厅的人在你们呢 - No. - We got a full house in there.
-关门 -让他们去死吧 - Let's close it up. - Fuck them!
-别管了 -我们再不会来这里表演了 - Leave it alone. - We're never playing this place again.
-别这样 你现在是在气头上 -你说的对 我他妈当然火大 - Don't say that. You're upset. - You're goddamn right I'm upset.
我朋友躺在地上 嘴巴都被人打爆了 My friend is laying here with his mouth busted open.
我们打烊了 大家回家吧 We're closed. Everybody go home.
-你叫救护车了吗 -你要抬他还是怎么 - Did you call the ambulance? - Are you going to move, or what?
别挡路 Get out of the way!
别动他 妈的 Don't move him, man!
你第一次去打架的时候 The first fight you ever got in,
你妈让我去拉开你们 your mother wanted me to break it up,
打电话报警 去和那孩子的父母聊 call the cops, go and talk to the parents of the kid.
我想了下 孩子天生就是要打架的 l figured, kids are going to fight,
当时你才六七岁吧 and you must have been only... six, seven,...
但是我们当时聊的就是皮肉伤 打着玩儿的 so we were just talking about little bare fists, just skin.
谁能想到之后孩子们再打架都用上枪了呢 That was way before kids started shooting each other with Uzis.
我从窗外看着你 l watched you from the window
和那个孩子不分上下 非要决出胜负 going toe to toe, slugging it out.
你妈为这事儿一直生我气 但是我必须得说 我还是很骄傲的 Your mother never forgave me, but l got to admit l was kind of proud.
你把那孩子揍到鼻子开花 但你没打死他 You gave the kid a bloody nose, but you didn't kill him.
这就是成长吧 That's a part of growing up.
你跑上了楼 哇哇大哭 You ran up the stairs, crying.
你其实比那个孩子还害怕 You were more scared than the kid was.
是巨人吧 是巨人 Wasn't that Giant? That was Giant.
妈的 我的天 妈的 Shit, man. Shit.
这光 The light.
原因就是这个光了 Truth is the light.
未卜先知 对吧 Prophetic, right?
但问题就出在光上 这就是问题 对吧 再亮一点 Truth is light, though, that's the truth, isn't it? Lighten up.
这个破东西 That some bad shit.
吹小号的混蛋 吹小号 布勒克 Trumpet-playing motherfucker. On trumpet, Bleek.
次中音 高音 萨克斯风 Tenor, soprano, saxophones.
约翰·柯川 次中音萨克斯风 次中音 John Coltrane, tenor sax. Tenor.
你得学会即兴演出 这很复杂的 你看 You got to improvise that music. It's all intricate, see?
是这样的... lt goes...
看吧 看吧 看吧 See? See? See?
但是这玩意儿很复杂 他们都还不够格呢 It's some intricate shit, though. They ain't ready for this shit.
他当时是队里的四分卫 And he was the quarterback of the football team.
他是那样的高大健硕 简直就是黑人界的人间大卫 He was this tall, big, fine, black specimen.
-曼丁果 对吗 -不是 - Mandingo, huh? - No.
总之 我第一次陷入爱情是在... Anyway, the first time l fell in love was...
什么时候来着 不 我记得 Was when? No, l remember.
那会儿 那会儿 当时真是天真烂漫啊 lt was... lt was... lt was innocent.
-她对我有一样的感觉 -是吗 那上次这样是什么时候 - She felt the same way, too. - Yeah? So how recent was this?
上个礼拜二 上个礼拜 不是 应该是礼拜三 Last Tuesday. Last week. No, it was Wednesday.
-四年级的时候 -四年级 - The fourth grade. - ln the fourth grade?
谢谢你啊 又让我开始操心了 Thank you. You had me worried.
我们以前会在前后桌传小纸条 We used to pass notes back and forth.
她有天放学之后带我去了院子里 接着就亲了我 One day she met me in the courtyard after school, and she kissed me.
-法式热吻吗 -嗯 法式热吻 - French kiss? - We French kissed.
我当时 就感觉 哇哦 And l was, like, wow.
-我之后就没再经历过这种感觉了 -和我都没有吗 - l never felt that way since. - Not even with me?
-这算什么 -什么算什么 - What ls this? - What ls what?
我们还是不是恋人 你为什么不去把她找回来 Are we lovers, or what? Why don't you try and find that girl
然后和她结婚生子 共度一生呢 and marry her and live happily ever after?
你真的爱我吗 You still love me?
一年后 ONE YEAR LATER
-巨人 -布勒克 过得好吗 - G. - Bleek, what's up?
你怎么样啊兄弟 How you doing, man?
你去哪儿了 连个人影都看不见 Where you been? Ain't nobody seen hide nor hair of your ass.
你懂的 我... You know, I'm...
你怎么样啊 How you doing?
我很好啊 我现在找到工作了 我在当门童 I'm all right. l got this job now. I'm a doorman.
我戒赌了 为我自豪吧 l stopped gambling. You should be proud of me.
但是我每周还是要去开导会 l still got to go to those meetings once a week.
-挺好的 -是啊 - Good. - Yeah.
你来看萨都的表演啊 You sitting in with Shadow?
我们说过了 We talked about it.
是吗 太好了 萨都和克拉克也发展的挺顺利的 Yeah? Good. Shadow and Clarke are doing all right now.
是啊 我 我很为他开心 朋友 Yeah, l... I'm happy for him, man.
他一直都想组建自己的乐队 我真为他开心 He always wanted his own band. I'm happy for him.
-是个大日子 -是啊 - Big time. - Big time.
-我要进去了 朋友 -我和你一起 - I'm gonna step on inside, man. - I'll come with you.
-好的 -我得听听你的表演 - All right. - l got to hear you.
是啊 Right.
男人的心真是让人捉摸不定 You can never tell what's ln a man's mind
哈林区的男人更是让人望而却步 And If he's from Harlem there's no use of even trying
他的想法犹如波浪 徘徊来去 Just like the tilde his mind comes and goes
就像是三月阴晴不定的天气 Like March weather when he'll change
无人知晓 无人明了 Nobody knows, nobody knows
我爱的人 将我拒绝 The man l love Well, he just turned me down
他是一个哈林布朗 He's a Harlem brown
若我能拥有此地的记忆 Oft times l wish that l was ln this ground
哪怕葬身此地也无惧 Six feet underground
他带给我无尽的自由 He allows me as no other could
却留下一张“永别”的字条 Then he surprised me leaving me a note saying he's
一去不复返 Gone for good
他的离开留给我一片空洞 And since my sweetie left me hollow
我早已成了一具行尸走肉 Well, lt ain't the same old place
只是脸上仍然挂着无所谓的笑容 Though a thousand dandles smile right ln my face
我想我今夜大概又是出门借酒消愁 l think I'll mooch some home-made hooch and go out for a lark
只是为了赶走这首让我心伤的哈林蓝调 Just to drive off these mean old Harlem blues
你去你的百老汇 就让我独享这莱诺克斯大道 You can have your Broadway Give me Lenox Avenue
天使降临人间 在第七大道上漫步 Angels from the skies stroll Seventh
对人间的恩赐如期而至 And for that thanks are due
从沃克夫人的美容院 From Madame Walker's beauty shops to
到马龙的社区中心 The Poro system too
使女孩成为天使 也不过是一瞬间 That made those girls angels without any doubt
哈林区有不少地方 There are some spots up ln Harlem
你光是让人看见驻足喘气 Where I'm told It's sudden death
都随时有付出生命的代价 To let somebody see you even stop to catch your breath
若你从未去过哈林 If you've never been to Harlem
我想你也难以体会 Then l guess you'll never know
这些在哈林蓝调旧曲中的意义 About these mean old Harlem blues
司机之路是哈林区 There's one sweet spot ln Harlem
最可爱的地方 Known as Drivers' Road
小曲民谣将之奉为圣地 Ditty folk song call 'em One thing you should know
要是我有一位老友 ls that l have a friend who lives there
想必他也难以拒绝 l know he won't refuse
放些触景生情的音乐 将之唤做哈林蓝调 To put some music to my troubles and call them Harlem Blues
放些触景生情的音乐 To put some music to my troubles and
将之唤做哈林蓝调 Call them the Harlem Blues
哈林 Harlem
哈林蓝调 The Harlem Blues
哈林 Harlem
哈林蓝调 The Harlem Blues
克拉克的确是个当主唱的料 布勒克 Clarke sure can sing, Bleek.
谢谢你 Thank you.
额 Er...
现在我想向大家介绍一位非常有才华的音乐人 Right now I'd like to bring to the stage a fine musician
同时 也是我非常亲密的朋友 and, as well, a very dear friend.
请各位掌声欢迎布勒克·吉列姆先生 Please give a warm welcome to Mr Bleek Gilliam.
布勒克 Bleek!
别这样 布勒克 Come on, Bleek!
你把这个给我是做什么 What are you doing this for?
不是吧 Nah.
别这样 布勒克 Come on, Bleek.
忘掉吧 Forget about it.
朋友 你会做的很好的 Man, you're gonna be all right.
别在乎了 Forget about it.
别这样 布勒克 Come on, Bleek.
你会重返舞台的 You'll play again.
你一定会的 You'll play again.
我不会卖掉它的 l won't sell it.
我不会卖掉它的 布勒克 l won't sell it, Bleek!
我绝对不会卖掉它的 l won't sell it!
茵蒂格 Indigo!
谁呀 按门铃按成这样 Who is it? Who the hell is ringing my bell?
你好 茵蒂格 我可以进去吗 Hello, Indigo. Can l come in?
我的电话 信件 你一个都没有回 You didn't return my calls or my letters.
也拒绝了我的拜访 Refused my visits.
这些都不重要了现在 我只是想... lt doesn't matter now. l just want to...
不重要吗 lt doesn't matter?
我已经一年没收到过你的消息了 l haven't heard from you in over a year.
我都不知道你是死是活 l didn't know if you were alive or dead.
对不起 听着 我不知道 I'm sorry. Look, l didn't know.
我谁都没见 唯一见的人就是我父亲 l haven't seen anybody. The only one I've seen is my father.
你这个人永远都这么自私 You've always been a selfish person.
我承认 我很自私 我是个自私... l admit that. I'm selfish. I'm a selfish...
我有阻碍过你或者不让你做你想做的事儿了吗 Did l ever try to stand in your way or stop you from doing what you had to do?
我有吗 Did l?
你能出去吗 拜托了 Can you get out, please?
我不希望你继续待在这里 布勒克 l want you to leave, Bleek.
我想让你滚啊 l want you to leave!
我只是想...就让我再说几句吧 l just want to... Just let me say something.
你来这儿的唯一原因 是因为你没法再演出了 The only reason you're here is because you can't play anymore.
-你也去克拉克的门口徘徊过了吧 -这和克拉克没关系 - Did you stop by Clarke's house? - It's got nothing to do with Clarke.
我读了一本书 是关于一架即将失事的飞机的 l read this book, a story about a plane that was going down.
它马上就要撞上大海了 而这对新婚夫妻 lt was going to crash into the sea, and this married couple,
他们开始疯狂的做爱 they start making love to each other ferociously
仿佛他们的生命就依靠这个来维持 like their lives just depended upon it.
他们不管不顾 什么都不在乎 They were oblivious to everything. They didn't care.
飞机正在下坠 而他们也即将面临死亡 The plane was going down, they were all gonna die,
但他们爱的如此热烈 想要二人一同葬身大海 but they loved each other dearly and they wanted to die together.
他们深爱着对方 They loved each other.
-我想和你在一起 -布勒克 别说了 - l want to be with you. - Bleek, stop it.
-茵蒂格 -干嘛 - Indigo. - What?
-我想让你回到我身边 -滚开 那之前算什么 - l want you to be with me. - Get off. What about before?
-我不在乎 -我不想抱你 - l don't care about it. - l don't wanna hold you.
-我想和你生个儿子 -滚开 生个屁的儿子 - l want us to have a son. - Get off me. A fucking son.
你把我当作什么了 What do you think this is?
你难道指望我现在放弃一切去相信你吗 You just want me to drop everything now and just trust you?
我想让你回来 l want you to be with me.
-我想娶你为妻 -你疯了吧 - l want you to be my wife. - You crazy?
-我没疯 -去跟别的女人说这些吧 - I'm not crazy. - Go tell somebody else.
-我是在说给你听 -你是想让我拯救你的人生 - I'm telling you. - You want me to save your life.
是的 我想让你拯救我的人生 Yes. l want you to save my life.
别说了 布勒克 别说了 别说了 Stop it, Bleek. Stop it! Stop it!
松开我 我不想成为... Get off. l don't want to be...
你他妈的混蛋 放开我 别碰我 Fucking bastard. Get off me. Stop it!
你想让我求你吗 我在求你 求你救救我 You want me to beg? I'm begging. Save my life.
求你了 Please.
救救我 Save my life.
亲朋好友们 我们欢聚此地 Relatives and friends, we are gathered here in the sight of God
在上帝与众人的注目下 and the presence of these witnesses
见证这对男女步入新婚的殿堂 to join together this man and this woman in holy matrimony.
布勒克·吉列姆 你愿意娶你身边的这位小姐为妻吗 Will thou, Minifield Gilliam, have this woman to be thy wedded wife?
我愿意 l will.
茵蒂格·唐斯 你愿意以你身边的这位先生为夫吗 Will thou, Indigo Downes, have this man to be thy wedded husband?
我愿意 l will.
今天是谁将心爱的女儿出嫁给这位先生 Who gives this woman to be married to this man?
是我 l do.
-戴上这个戒指 -戴上这个戒指 - With this ring... - With this ring...
-宣布你们二人正式结为夫妻 -宣布你们二人正式结为夫妻 - l thee wed. - l thee wed.
你可以亲吻你的新娘了 You may salute your bride, sir.
布勒克 Bleek!
哈啰 妈妈 Hi, Mom.
干杯 Cheers!
布勒克 Bleek.
-我来了 -我不要紧 只是在拿包而已 - I'm coming. - I'm all right. Just get my bags.
我推你去你房间 I'm going to take you to your room.
用力推 亲爱的 用力推 Push, darling, push.
好了好了 就快出来了 That's it. It's coming.
加把劲 Come on.
你看看 多漂亮的小男孩 There you go. Nice little baby boy.
别抱他抱的太紧了现在 别让他掉下来了 Don't hold him too tight now. Don't let him fall.
恭喜你 吉列姆夫人 您有个儿子了 Congratulations, Mrs Gilliam. You have a son.
拿着 把零钱收着吧 拿着 抽根雪茄 Here, keep the change. Here, have a cigar.
你们呆那儿 宝贝 爸 瞧瞧谁来了这是 Stay right there, baby. Dad! Big Stop!
好了 谢谢啊 All right, thanks a lot.
爸 你都把孩子弄哭了 Dad, you've made the baby cry now.
-他长得很像我 -你说什么呢 - He looks like me. - What do you mean?
-看看他的鼻子 -进来吧 宝贝 - Look at his nose. - Come on, baby.
这是你的球 This is your ball.
这是你的手套 是外公给迈尔斯的礼物 This is your glove, a present from Grandpa to Miles.
来吧 来爸爸这里 来爸爸这里 All right, come on to Daddy. Come on to Daddy.
来爸爸这儿 加油 Go to Daddy. Go on.
-看看我儿子 站起来了 -来爷爷这儿 - Look at my boy standing. - Come on to Grandpa.
无上的爱 A love supreme
我要抓到你咯 I'm going to get you.
无上的爱 A love supreme
-说 第一个阀键 -第一个阀键 - Say first valve. - First valve.
-第二个阀键 -第二个阀键 - Second valve. - Second valve.
-第三个阀键 -第三个阀键 - Third valve. - Third valve.
本片由澳门新葡京www.704.net赞助发布 信誉推荐 百家乐日送88万 100万提款30秒火速到账 全网独家
按下你第一个阀键 Push your first valve.
对了 嘴巴闭紧 别张开 闭紧 That's right. Keep your mouth closed. Don't open it. Keep it closed.
现在往这边吹气 Now blow right in there.
用力吹 再用力点儿 噢 嘿 你听到了吗 Blow hard. Harder. Uh-oh! Hey, you hear that?
嘿 迈尔斯 迈尔斯 你今天出来玩吧 Yo, Miles! Miles, you coming out to play?
-迈尔斯 -迈尔斯 - Miles! - Miles!
孩子们 孩子们 你们能安静些吗 Boys! Boys, would you please be quiet?
抱歉 吉列姆夫人 今天迈尔斯可以出来吗 Sorry, Mrs Gilliam. Can Miles come out?
我明白 但是你们不能再吵了 l understand that. Your noise has got to stop.
别再冲着我的窗户嚷嚷了 Stop yelling outside my window.
这些孩子都快把我搞疯了 Those kids are gonna drive me crazy.
迈尔斯 我是怎么跟你说你那群混小子的 Miles, what did l tell you about your hoodlum friends coming here?
-别烦我们儿子了 -我现在能出去玩了吗 - Leave the boy alone. - Can l go outside now?
-下课之后再说 -那这之后呢 - When you finish your lesson. - What about then?
再说吧 We'll see.
迈尔斯 Miles!
儿子 你今天的练习已经结束了 Son, you're finished for the day.
别跑 把你的夹克穿上 Take your time. Put your jacket on.
怎么了 What?
怎么了 怎么了 What? What?
让我们儿子享受点童年的乐趣吧 Let the boy have some fun now.
嗯哼 Uh-huh.
说的像他从来没享受过一样 Like he never has any fun at all.
-他得有点儿童年的乐趣 -他必须得待在阴暗的地牢里 - He gets to have some fun. - He has to stay in the dungeon.
他从来没有快乐过 He never has any fun.